正人君子

Aussprache: zhèng rén jūn zǐ Wörtliche Bedeutung: Rechter Gentleman

Ursprung & Verwendung

Eine aufrechte Person (正人), ein Gentleman (君子) — das Kompositum ist alt und war geradezu lobend, beschreibend den Gelehrten-Beamten, der sich so verhielt, wie die Ausbildung ihn verhalten machen sollte. Sein modernes Leben ist fast ausschließlich sarkastisch. Heute gesagt bedeutet 正人君子 normalerweise jemanden, der ostentativ Rechtschaffenheit aufführt, und je feierlicher die Lieferung, desto sicherer die Ironie. Lernende sollten es als Lob für unbrauchbar befinden: um Integrität zu loben, hat das Chinesische 德高望重 oder einfach 正直, und dieser Satz wird als Anklage gehört.

Beispiele

Deutsch: "Er wird als tugendhafter Gentleman angesehen, der immer mit Ehre und Respekt handelt."

Chinesisch: undefined