守正不阿

Aussprache: shǒu zhèng bù ē Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Ursprung & Verwendung

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abstrakten Sinne. Es gehört zur Bewertung von Beamten und Richtern, wo die benannte Versuchung spezifisch ist — der Freund, der Gönner, die Person, die sich erinnern wird — und Chinesisch verwendet ihn noch immer in genau dieser Situation.

Beispiele

Deutsch: "Der Journalist berichtete die Wahrheit trotz politischem Druck."

Chinesisch: 记者不顾政治压力报道了真相