门庭若市(門庭若市)

Aussprache: mén tíng ruò shì Wörtliche Bedeutung: Eingang so beschäftigt wie ein Markt

Ursprung & Verwendung

Zou Ji überredete König Wei von Qi zu glauben, dass jeder um ihn herum einen Grund hatte, ihn zu schmeicheln, und der König verkündete Belohnungen für jeden, der seine Fehler benennen würde. Anfangs waren das Tor und der Innenhof (门庭) so überfüllt wie ein Markt (若市). Nach einigen Monaten kamen die Menschen immer noch, aber nur noch gelegentlich; nach einem ganzen Jahr gab es nichts mehr zu berichten. Der Ausdruck bewahrt die Menge auf ihrem Höhepunkt und lässt den Rest der Kurve aus. Ein Geschäft, ein Büro, ein Haushalt, den Besucher einfach nicht zu besuchen aufhören — und das Kompliment bezieht sich auf die Nachfrage statt auf die Besucher.

Beispiele

Deutsch: "Das neue Restaurant war so beliebt, dass es immer mit Kunden überfüllt war."

Chinesisch: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门