门庭若市(門庭若市)

Aussprache: mén tíng ruò shì Wörtliche Bedeutung: Eingang so beschäftigt wie ein Markt

Ursprung & Verwendung

Dieses lebendige Idiom beschreibt den Eingang (门庭) eines Haushalts, der so beschäftigt ist wie ein Marktplatz (若市). Es entstand während der Han-Dynastie und beschrieb zunächst die Häuser einflussreicher Beamter, in denen unzählige Besucher um eine Audienz baten. Die Metapher gewann während der Tang-Dynastie besondere Bedeutung, als sie sowohl sozialen Erfolg als auch intellektuelle Einfluss repräsentierte. Bemerkenswerte Beispiele sind die Residenz des Dichters Bai Juyi, wo sich so viele Gelehrte versammelten, dass sein Eingang einem geschäftigen Markt ähnelte. Die moderne Verwendung erstreckt sich über wörtliche Menschenmengen hinaus und deutet auf Popularität, Einfluss oder hohe Nachfrage hin - sei es bei der Beschreibung eines erfolgreichen Unternehmens, der Sprechstunden eines beliebten Professors oder dem Zeitplan eines gefragten Fachmanns.

Beispiele

Deutsch: "Das neue Restaurant war so beliebt, dass es immer mit Kunden überfüllt war."

Chinesisch: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门