改邪归正(改邪歸正)

Aussprache: gǎi xié guī zhèng Wörtliche Bedeutung: Vom Falschen abwenden, zum Rechten zurückkehren

Ursprung & Verwendung

Sich vom Falschen (邪) abwenden (改) und zum Richtigen (正) zurückkehren (归). Die Kraft liegt in 归: Richtigkeit wird als der Ort behandelt, von dem eine Person kam und zu dem sie zurückkehren kann, nicht als irgendwo Neues, wozu man sie überreden muss. Volkstümliche Belletristik und Drama stellen den Ausdruck bereit, und dort markiert er einen Moment statt eines Prozesses — der Bandit legt das Messer weg, der Gauner schließt den Laden. Das Chinesische verwendet ihn immer noch auf diese Weise, mit der Erwartung verbunden, dass die Änderung dauerhaft sein soll, weshalb es viel zu schwer für gewöhnliche Selbstverbesserung klingt.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Skandal implementierte das Unternehmen strenge ethische Richtlinien."

Chinesisch: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则