改邪归正(改邪歸正)

Aussprache: gǎi xié guī zhèng Wörtliche Bedeutung: Vom Falschen abwenden, zum Rechten zurückkehren

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus buddhistischen Texten der östlichen Han-Dynastie und beschreibt den Weg, sich (改) vom Falschen (邪) abzuwenden, um (归) zur Rechtschaffenheit (正) zurückzukehren. Die Metapher stammt aus astronomischen Beobachtungen, bei denen wandernde Sterne zu ihren richtigen Bahnen zurückkehren. Es gewann während der Tang-Dynastie an Bedeutung, als der Buddhismus sich in ganz China verbreitete und eine mitfühlende Sicht auf moralische Reformen bot. Das Konzept fand Resonanz bei konfuzianischen Gelehrten, die moralische Kultivierung als einen kontinuierlichen Prozess der Korrektur und Verbesserung ansahen. Die moderne Verwendung betont die Möglichkeit der Erlösung und positiven Veränderung, insbesondere in Rehabilitationskontexten. Es deutet darauf hin, dass ethische Transformation sowohl die aktive Ablehnung schädlicher Verhaltensweisen als auch die bewusste Annahme positiver Prinzipien erfordert.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Skandal implementierte das Unternehmen strenge ethische Richtlinien."

Chinesisch: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则