一波三折

Aussprache: yī bō sān zhé Wörtliche Bedeutung: Eine Welle, drei Wendungen

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt von der Beobachtung des Meisterkalligraphen Wang Xizhi aus der Jin-Dynastie über die Pinseltechnik, wo er bemerkte, dass er beim Zeichnen einer (一) Welle (波) seinen Pinsel drei (三) Mal falten oder drehen (折) würde. Diese technische Beschreibung der kalligraphischen Technik entwickelte sich über ihre künstlerischen Ursprünge hinaus zu einer Metapher für die Wendungen des Lebens. Die Bildsprache ist besonders passend, da jeder Pinselstrich in wellenförmigen Zeichen mehrere präzise Bewegungen erfordert, genau wie das Leben selten einem geraden Weg folgt. Während der Tang- und Song-Dynastien gewann der Satz breitere Verwendung in der Literatur, um komplizierte Situationen oder Reisen mit mehreren Rückschlägen zu beschreiben. In der modernen Verwendung beschreibt es Erfahrungen, die unerwartete Schwierigkeiten oder mehrere Komplikationen beinhalten, ähnlich wie eine Welle, die sich dreimal dreht, bevor sie das Ufer erreicht.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Weg zum Erfolg hatte viele unerwartete Herausforderungen."

Chinesisch: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战