一波三折

Aussprache: yī bō sān zhé Wörtliche Bedeutung: Eine Welle, drei Wendungen

Ursprung & Verwendung

Wang Xizhi schrieb über die Pinselführung, dass ein einzelner Wellenstrich (一波) der Pinsel sich drei Mal dreht (三折) — die lange Diagonale, die einen Buchstaben endet, ist nicht eine Bewegung, sondern drei Richtungswechsel, und ein geradeaus gezogener Strich ist leblos. Der Ausdruck verließ die Kalligraphie für die Erzählung und beschreibt nun alles, das sein Ende durch einen Weg mit Kurven erreichte. Verhandlungen, Bewerbungen und Reisen — und was es verspricht, ist Ankunft sowie Schwierigkeit.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Weg zum Erfolg hatte viele unerwartete Herausforderungen."

Chinesisch: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战