推波助澜(推波助瀾)

Aussprache: tuī bō zhù lán Wörtliche Bedeutung: Die Wellen schieben, die Wogen erheben

Ursprung & Verwendung

Die Wellen (波) schieben (推) und die Woge (澜) unterstützen (助). Wang Tong verwendet es neben einem zweiten Bild, den Wind freizulassen, um ein Feuer zu stoppen, und beide beschreiben eine Einmischung, die zu dem hinzufügt, das bereits in Bewegung ist. Der Ausdruck sagt nichts darüber, wer es angefangen hat: die zu verstärkende Kraft war zuerst da, und die genannte Person hat sie nur gefüttert. Medienberichterstattung, Spekulation und jeder, dessen Beitrag eine sich entwickelnde Situation schlimmer machte.

Beispiele

Deutsch: "Die Unterstützung des Prominenten beschleunigte die bereits wachsende Beliebtheit des Produkts."

Chinesisch: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气