推心置腹

Aussprache: tuī xīn zhì fù Wörtliche Bedeutung: Herz drücken, im Bauch platzieren

Ursprung & Verwendung

Liu Xiu, damals noch König von Xiao und noch nicht Kaiser Guangwu, hatte die Kapitulation einer großen Streitmacht angenommen, die sich ihrer Position unsicher war. Er ritt auf leichtem Pferd durch die Reihen, um sie zu inspizieren, und die ergebenen Männer sagten zueinander, dass er 推赤心置人腹中, sein eigenes rotes Herz in die Bäuche anderer stieß — wie könnten sie nicht ihre Leben für ihn opfern? Das Sprichwort bewahrt die Geste: das Herz (心) hinausdrängen (推) und es (置) in jemandes Inneres (腹) legen. Was es beschreibt, ist Vertrauen, das zuerst und ohne Sicherheit gewährt wird, weshalb es ein Ausdruck des Führers ist. Das Gespräch, in dem eine Seite bewusst zuerst handelt.

Beispiele

Deutsch: "Sie hatten ein vertrauliches Gespräch über ihre Sorgen."

Chinesisch: undefined