难分难舍(難分難捨)

Aussprache: nán fēn nán shě Wörtliche Bedeutung: Schwer zu trennen, schwer zu verlassen

Ursprung & Verwendung

Schwer (难) zu teilen (分) und schwer (难) loszulassen (舍). Das verdoppelte 难 stellt die beiden Verben parallel und deckt beide Hälften einer Trennung ab, das Trennen und das Freigeben, sodass kein Teil des Abschieds leicht ist. Es ist stärker und physischer als 依依不舍, und es erfordert keine Zuneigung: Geschäftspartner, die sich trennen, ein Team, das sich auflöst, alles, das lange genug verflochten ist, dass das Entwirren zur Schwierigkeit geworden ist.

Beispiele

Deutsch: "Der Abschied war emotional, da niemand sich verabschieden wollte."

Chinesisch: undefined