拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) wörtlich bedeutet “ecken drehen, winkel umgehen”und drückt aus “in absichtlich indirekter weise sprechen oder handeln”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Bedeutung, 拐弯抹角 auf Deutsch
Aussprache: guǎi wān mò jiǎo Wörtliche Bedeutung: Ecken drehen, Winkel umgehen
Ursprung & Verwendung
Ecken drehen (拐弯) und Winkel umgehen (抹角) — der Ausdruck beschreibt eine Route durch ein überfülltes altes Viertel, wo nichts geradeaus läuft und Fortschritt durch eine Reihe kleiner Ausweichungen erreicht wird. Auf Rede angewendet bedeutet es, schließlich zum Punkt zu gelangen und niemals direkt. Der Ton ist mildly ungeduldig, und die häufigste Form ist der Imperativ: 别拐弯抹角, hör auf, um den heißen Brei herumzureden, was dem englischen Idiom in Sinn und Ton ähnelt.
Beispiele
Deutsch: "Anstatt direkt um eine Gehaltserhöhung zu bitten, sprach er vage über Vergütung und Marktpreise."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Eine lange Geschichte kurz machen
Mehr erfahren →
名副其实
míng fù qí shí
Seinem Namen oder Ruf gerecht werden
Mehr erfahren →
若无其事
ruò wú qí shì
Nichts von dem verraten, was geschah
Mehr erfahren →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kunstfertigkeit, die keine Spur hinterlässt
Mehr erfahren →
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
Extrem selten
Mehr erfahren →
道听途说
dào tīng tú shuō
Unzuverlässige Informationen aus beiläufigem Hörensagen
Mehr erfahren →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden
Mehr erfahren →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Einfach; mühelos
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 拐弯抹角 auf Deutsch?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Ecken drehen, Winkel umgehen”und wird verwendet, um auszudrücken “In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 拐弯抹角 verwendet?
Situation: Anstatt direkt um eine Gehaltserhöhung zu bitten, sprach er vage über Vergütung und Marktpreise.
Was ist das Pinyin für 拐弯抹角?
Die Pinyin-Aussprache für 拐弯抹角 ist “guǎi wān mò jiǎo”.