拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) wörtlich bedeutet “turn corners wipe angles”und drückt aus “in absichtlich indirekter weise sprechen oder handeln”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Bedeutung, 拐弯抹角 auf Deutsch
Aussprache: guǎi wān mò jiǎo Wörtliche Bedeutung: Turn corners wipe angles
Ursprung & Verwendung
Städtische Führer der Ming-Dynastie verwendeten zuerst diesen Ausdruck, um physische Wege zu beschreiben, die Ecken (拐弯) drehen und Winkel (抹角) glätten. Diplomatische Schriften der Qing-Dynastie übernahmen es für konversationelle Indirektheit. Die räumliche Metapher erfasste perfekt, wie Kommunikation direkte Wege vermeiden kann, während sie dennoch ihr Ziel erreicht. Heute beschreibt es jeden absichtlich indirekten Ansatz, sei es in der Diplomatie oder bei persönlichen Anfragen.
Beispiele
Deutsch: "Anstatt direkt um eine Gehaltserhöhung zu bitten, sprach er vage über Vergütung und Marktpreise."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Lerne viel aus einem Beispiel
Mehr erfahren →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Unglück könnte ein Segen sein
Mehr erfahren →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vorteil aus engen Verbindungen
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen
Mehr erfahren →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Umgeben von Feindseligkeit
Mehr erfahren →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 拐弯抹角 auf Deutsch?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Turn corners wipe angles”und wird verwendet, um auszudrücken “In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 拐弯抹角 verwendet?
Situation: Anstatt direkt um eine Gehaltserhöhung zu bitten, sprach er vage über Vergütung und Marktpreise.
Was ist das Pinyin für 拐弯抹角?
Die Pinyin-Aussprache für 拐弯抹角 ist “guǎi wān mò jiǎo”.