归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) wörtlich bedeutet “return root reach bottom”und drückt aus “fundamental oder in der letzten analyse”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Bedeutung, 归根到底 auf Deutsch
Aussprache: guī gēn dào dǐ Wörtliche Bedeutung: Return root reach bottom
Ursprung & Verwendung
Zurückkehren (归) zur Wurzel (根) und zum Grund (底) gelangen (到). Beide Hälften weisen nach unten, eine botanisch und eine räumlich, und der Ausdruck wird verwendet, um eine Schlussfolgerung einzuleiten, nicht um eine Untersuchung zu beschreiben — er signalisiert, dass alles bisher Gesagte auf eine Sache reduziert wird. Chinesische Sprecher verwenden ihn als Diskursmarker, ungefähr dort, wo das Englische 'am Ende des Tages' sagt, und was darauf folgt, ist die tatsächliche Position des Sprechers.
Beispiele
Deutsch: "Trotz der Diskussion verschiedener Faktoren blieb die Kostenfrage das grundlegende Problem."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
落叶归根
luò yè guī gēn
Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen
Mehr erfahren →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Etwas gründlich kennen
Mehr erfahren →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Engstirnigkeit durch begrenzte Erfahrung
Mehr erfahren →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
Überall zu Hause
Mehr erfahren →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Ursache des Problems beseitigen
Mehr erfahren →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Genau am richtigen Punkt gestoppt
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 归根到底 auf Deutsch?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Return root reach bottom”und wird verwendet, um auszudrücken “Fundamental oder in der letzten Analyse”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 归根到底 verwendet?
Situation: Trotz der Diskussion verschiedener Faktoren blieb die Kostenfrage das grundlegende Problem.
Was ist das Pinyin für 归根到底?
Die Pinyin-Aussprache für 归根到底 ist “guī gēn dào dǐ”.