9 Chinesische Redewendungen über das Gedenken an Familie & Vorfahren

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Tief verwurzelt und schwer zu ändern

Wörtliche Bedeutung: Roots deep stem firm

Dies stammt aus dem Laozi, über tiefe Wurzeln und eine feste Basis als der Weg des langen Lebens — 深根固柢. Eine Pflanze, deren Wurzeln tief laufen (根深) und deren Stamm fest gesetzt ist (蒂固), wird nicht leicht herausgezogen. Angewendet auf Gewohnheiten und Institutionen ist das Bild im Original neutral...

Fundamental oder in der letzten Analyse

Wörtliche Bedeutung: Return root reach bottom

Zurückkehren (归) zur Wurzel (根) und zum Grund (底) gelangen (到). Beide Hälften weisen nach unten, eine botanisch und eine räumlich, und der Ausdruck wird verwendet, um eine Schlussfolgerung einzuleiten, nicht um eine Untersuchung zu beschreiben — er signalisiert, dass alles bisher Gesagte auf eine Sa...

Aus dem Nichts aufbauen; selbstgemacht

Wörtliche Bedeutung: Leere Hände gründen einen Haushalt

Ein Haushalt (家) wird gegründet (起) mit leeren (白) Händen (手). Hier bedeutet 白 Leere statt die Farbe — dasselbe 白 wie in 白跑一趟, eine vergebliche Reise — also geht es um das, was ursprünglich in den Händen war, nämlich nichts. 家 ist ein Haushalt oder ein Vermögen statt ein Unternehmen, und dieser älte...

Überall zu Hause

Wörtliche Bedeutung: Vier Meere werden Heimat

Die vier Meere (四海) als sein Zuhause (为家) nehmen. Es erscheint in den Aufzeichnungen des Großen Historikers, in der Rechtfertigung eines Erbauers eines enormen Palastes: Der Sohn des Himmels nimmt alles innerhalb der vier Meere als seinen Haushalt, so dass die Großartigkeit nicht Verschwendung ist, ...

Etwas gründlich kennen

Wörtliche Bedeutung: Zählen wie Familienschätze

Etwas aufzählen, als würde man die Schätze (珍) des eigenen Haushalts (家) zählen (数) — die Aussprache ist shǔ, aufzählen, nicht shù. Der Vergleich ist präzise über die Art von Wissen, die gemeint ist: nicht dass die Person das Thema studiert hat, sondern dass sie damit gelebt hat, sodass die Einzelhe...

Ein Geschenk von etwas machen, das nicht dein ist

Wörtliche Bedeutung: Blume leihen, Buddha anbieten

Das buddhistische Leben der früheren Geburten des Buddha zeigt den jungen Sumedha, der dem Buddha Dipankara ein Opfer bringen wollte und nichts besaß, Blumen von einem Mädchen kaufen, das diese unter der Bedingung gibt, dass sie das Verdienst teilt. Blumen zu borgen (借花), um sie dem Buddha (献佛) anzu...

Sich gegenseitig mit Respekt behandeln

Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig respektieren wie Gäste

Das Zuo Zhuan berichtet von einem Beamten, der an einem Feld vorbeiging und sah, wie die Frau eines Mannes ihm dort sein Essen brachte: die beiden behandelten sich gegenseitig 如宾, wie Gäste, und aufgrund dessen wurde der Mann für ein Amt empfohlen. Die Überlegung ist, dass Höflichkeit, die dort gepf...

Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren

Wörtliche Bedeutung: Den Pelz lieben, den Mantel umgestülpt tragen

Herzog Wen von Wei traf einen Mann, der Heu trug und seinen Pelzmantel umgestülpt trug (反裘), und fragte warum. Um den Pelz zu schützen (爱毛), sagte der Mann. Der Herzog wies darauf hin, dass wenn die Lederstoffe durchgerieben würden, der Pelz nichts mehr hätte, auf dem er wachsen könnte. Der Ausdruck...