四海为家(四海爲家)

Aussprache: sì hǎi wéi jiā Wörtliche Bedeutung: Vier Meere werden Heimat

Ursprung & Verwendung

Die vier Meere (四海) als sein Zuhause (为家) nehmen. Es erscheint in den Aufzeichnungen des Großen Historikers, in der Rechtfertigung eines Erbauers eines enormen Palastes: Der Sohn des Himmels nimmt alles innerhalb der vier Meere als seinen Haushalt, so dass die Großartigkeit nicht Verschwendung ist, sondern Maßstab. Dieser kaiserliche Sinn ist verblasst. Er passt jetzt zu Menschen, die überall zuhause sind und nirgends ansässig sind – Reisende, Wanderarbeiter, die beruflich Wandernden – und er trägt so viel Heimatlosigkeit wie Freiheit.

Beispiele

Deutsch: "Der Berater passte sich leicht an die Arbeit in verschiedenen kulturellen Umgebungen an."

Chinesisch: 这位顾问轻松适应在不同文化环境中工作