指鹿为马(指鹿爲馬)

Aussprache: zhǐ lù wéi mǎ Wörtliche Bedeutung: Rehe zeigen, Pferde rufen

Ursprung & Verwendung

Zhao Gao, der den Qin-Hof nach dem Tod des Ersten Kaisers beherrschte, brachte einen Hirsch (鹿) vor den jungen Kaiser, zeigte (指) darauf und nannte ihn (为) ein Pferd (马). Der Kaiser lachte; die Beamten waren sich uneinig. Diejenigen, die Hirsch sagten, ließ Zhao Gao später töten. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers erzählen es, und der Punkt ist nicht, dass irgendjemand getäuscht wurde — jeder in der Halle konnte einen Hirsch sehen. Es war ein Treutest, der öffentlich durchgeführt wurde, und das Chinesische verwendet den Satz genau für das: eine offensichtliche Lüge, die die Macht verlangt, dass du sie bestätigst.

Beispiele

Deutsch: "Der korrupte Beamte stellte absichtlich Fakten falsch dar, um seine Verbündeten zu schützen."

Chinesisch: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友