走马观花(走馬觀花)

Aussprache: zǒu mǎ guān huā Wörtliche Bedeutung: Blumen vom galoppierenden Pferd betrachten

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus Meng Jiaos Gedicht über das Bestehen der kaiserlichen Prüfung: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — mit dem Frühjahrswind im Rücken und schnellen Hufen sieht er alle Blüten von Chang'an an einem einzigen Tag. Das Original ist reine Freude. Das spätere Idiom behält das Pferd (走马) und die Blüten (观花) bei, kehrt aber das Urteil um, so dass das schnelle Sehen von allem nun bedeutet, nichts richtig zu sehen. Es wird auch als 走马看花 geschrieben, ohne Unterschied in der Bedeutung. Es benennt den hastigen Blick, der alles erfasst und nichts registriert.

Beispiele

Deutsch: "Die dreitägige Tour erlaubte nur einen oberflächlichen Eindruck von der alten Stadt"

Chinesisch: 为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象