悬崖勒马(懸崖勒馬)

Aussprache: xuán yá lè mǎ Wörtliche Bedeutung: Pferd am Rand der Klippe ziehen

Ursprung & Verwendung

Das Zügeln (勒) des Pferdes (马) am Rande der Klippe (悬崖). Kein Vorfall liegt dahinter, und diese genaue Formulierung ist spät – die bezeugten Beispiele stammen aus der Qing-Dynastie, in Ji Yun – während die ältere Form des Bildes 临崖勒马 ist, wobei man sich der Kante nähert, statt über ihr zu hängen. Die ganze Kraft liegt im Timing: Der Reiter ist bereits da, bewegt sich noch immer, und es bleibt genau ein Moment. Deshalb ist es fast nie eine Beschreibung von dem, was jemand getan hat. Es wird zu einer Person gesagt, gewöhnlich dringend, und oft von jemandem ohne Autorität, sie zu stoppen – das Letzte, das verfügbar ist, wenn die Argumente zu Ende gehen.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen stoppte das riskante Projekt kurz bevor große Verluste auftraten"

Chinesisch: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目