负重致远(負重致遠)

Aussprache: fù zhòng zhì yuǎn Wörtliche Bedeutung: Gewicht tragen, weit erreichen

Ursprung & Verwendung

Dieses aus konfuzianischen Lehren über persönliche Entwicklung stammende Sprichwort kombiniert das Tragen von Gewicht mit dem Erreichen weiter Entfernungen. Das Bild stammt aus klassischen Texten, die beschreiben, wie junge Gelehrte absichtlich schwere Lasten trugen, während sie studierten, um sowohl körperliche als auch geistige Ausdauer aufzubauen. Während der Song-Dynastie wurde es mit dem Ideal der umfassenden Selbstkultivierung assoziiert, bei der Entbehrungen als wesentlich für das Erreichen entfernter Ziele angesehen wurden. Moderne Anwendungen betonen den Wert, Herausforderungen für langfristigen Erfolg anzunehmen, insbesondere in Bildung, Karriereentwicklung und persönlichem Wachstum. Es lehrt, dass bedeutende Errungenschaften die Bereitschaft erfordern, schwere Verantwortungen zu tragen.

Beispiele

Deutsch: "Der CEO balancierte den täglichen Betrieb, während er die Zukunft des Unternehmens plante"

Chinesisch: 首席执行官在平衡日常运营的同时规划公司的未来