94 Redewendungen
“”
Der chinesische Titel der Princess Agents Fortsetzung Rebirth ist 冰湖重生 — 'Eissee-Wiedergeburt'. Das zentrale Konzept 重生 (chóng shēng) eröffnet eine de...
Mehr erfahren →
“”
Fan Changyu tötet den Bösewicht mit dem Metzgermesser ihres Vaters und verdient sich den Titel General Huaihua. Hier sind die chinesischen Redewendung...
Mehr erfahren →
“”
Lin Muran gewann 1,4 Millionen Follower durch eine einzige Szene. Kong Xueer war landesweit im Trend. Deng Kais Enthüllung als Bösewicht verblüffte al...
Mehr erfahren →
“”
Yang Zi spielt eine Frau, die sich in The Heir (祯娘传) der Tradition der Ming-Dynastie widersetzt, um die Tintenherstellung zu meistern. Diese 10 Redewe...
Mehr erfahren →
“”
Im China der Ming-Dynastie war die Tintenherstellung ein Handwerk der Männer, das vom Vater an den Sohn weitergegeben wurde. Yang Zis Li Zhen bricht j...
Mehr erfahren →
yī míng jīng rén
“Vogelruf, der alle erschreckt”
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Dieses Idiom entstand während der Han-Dynastie in der wissenschaftlichen Diskussion über spätblühendes Talent. Das Bild eines scheinbar gewöhnlichen V...
Mehr erfahren →
bǎi zhé bù náo
“Biege hundertmal, niemals nachgeben”
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Dieses Idiom stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten und beschreibt Bambus, der hundert (百) Mal (折) biegt, aber niemals (不) nachgibt (挠). Die Bild...
Mehr erfahren →
shuǐ dī shí chuān
“Wassertropfen durchdringen Stein”
Beharrlichkeit erreicht alles
Dieses Idiom fängt die Kraft der Beharrlichkeit durch das Bild von Wasser (水) tropfen (滴) ein, die (穿) Stein (石) durchdringen. Es wurde erstmals in Te...
Mehr erfahren →
mén tíng ruò shì
“Eingang so beschäftigt wie ein Markt”
Extrem beliebt
Dieses lebendige Idiom beschreibt den Eingang (门庭) eines Haushalts, der so beschäftigt ist wie ein Marktplatz (若市). Es entstand während der Han-Dynast...
Mehr erfahren →
tiān dào chóu qín
“Himmelsweg belohnt Fleiß”
Der Himmel belohnt Fleiß
Dieses Idiom fasst den Glauben zusammen, dass der Himmelsweg (天道) Fleiß (勤) belohnt (酬). Es entstand aus den neokonfuzianischen Lehren der Song-Dynast...
Mehr erfahren →
pò fǔ chén zhōu
“Töpfe zerbrechen, Boote versenken”
Sich ohne Rückzug verpflichten
Ursprünglich aus einem berühmten historischen Ereignis im Jahr 207 v. Chr., erzählt dieses Sprichwort, wie General Xiang Yu seine Truppen befahl, ihre...
Mehr erfahren →
shǒu shí rú jīn
“Zeit wie Gold schätzen”
Zeit kostbar schätzen
Dieses Sprichwort, das während der wachsenden Handelskultur der Song-Dynastie entstand, setzt das Schätzen (如) von Zeit (时) mit Gold (金) gleich. Es ge...
Mehr erfahren →
qīng chū yú lán
“Blau kommt von der Indigo-Pflanze”
Schüler übertreffen Meister
Dieses Sprichwort stammt von einer Aussage von Xunzi, der bemerkte, dass während blauer (青) Farbstoff aus der Indigo-Pflanze (蓝) kommt (出于), er seine ...
Mehr erfahren →
nì shuǐ xíng zhōu
“Boot gegen den Strom”
Fortschritt erfordert ständige Anstrengung
Dieses Sprichwort beschreibt ein Boot (舟), das gegen (逆) die Strömung (水) fährt (行), und erschien ursprünglich in Texten der Tang-Dynastie, die über A...
Mehr erfahren →
bèn niǎo xiān fēi
“Langsame Vögel fliegen zuerst”
Harte Arbeit als Ausgleich
Dieses unauffällig einfache Sprichwort entstand aus der Volksweisheit, dass langsame (笨) Vögel (鸟) zuerst (先飞) starten müssen, um ihr Ziel mit dem Sch...
Mehr erfahren →
shì bàn gōng bèi
“Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis”
Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse
Dieses mathematische Sprichwort beschreibt Situationen, in denen die Hälfte (半) der Anstrengung (事) das Doppelte (倍) des Ergebnisses (功) bringt. Es er...
Mehr erfahren →
bǎi chǐ gān tóu
“Hundert Fuß Pol Spitze”
Sogar noch größeren Erfolg erreichen
Dieses Sprichwort stammt aus den Chan-Buddhismus-Lehren der Tang-Dynastie und beschreibt eine Person, die auf einem hundert Fuß (百尺) hohen Pol (竿头) ba...
Mehr erfahren →
máo suì zì jiàn
“Mao Sui empfiehlt sich selbst”
Sich selbstbewusst freiwillig anbieten
Benannt nach Mao Sui (毛遂), einem geringeren Beamten aus der Zeit der Streitenden Staaten (475-221 v. Chr.), der sich mutig (荐) für eine entscheidende ...
Mehr erfahren →
fù zhòng qián xíng
“Gewicht tragen vorwärts marschieren”
Fortschritt trotz Schwierigkeiten
Dieses Idiom stammt aus buddhistischen Texten der Tang-Dynastie (618-907) und beschreibt das Bild des Tragens (负) von Gewicht (重) während des Marschie...
Mehr erfahren →
jí yè chéng qiú
“Fell sammeln Mantel machen”
Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen
Dieses Idiom stammt von alten chinesischen Pelzhändlern, die kleine Stücke Fell aus den Achselhöhlen von Tieren (腋) sammelten, um einen luxuriösen Man...
Mehr erfahren →
wén jī qǐ wǔ
“Höre den Hahn, stehe auf und tanze”
Mit Entschlossenheit üben
Dieses inspirierende Sprichwort erinnert an die Geschichte von Zu Di, einem General der Jin-Dynastie, der aufstand (起), um Schwerttanz (舞) zu üben, wa...
Mehr erfahren →
yī sī bù gǒu
“Nicht einen Faden locker lassen”
Extrem vorsichtig und gründlich
Dieses akribische Sprichwort bedeutet wörtlich, keinen einzigen (一) Seidenfaden (丝) nachlässig (不苟) zu lassen. Es entstand aus der Textilkunst während...
Mehr erfahren →
jǔ zhòng ruò qīng
“Schwere heben wie leicht”
Schwieriges einfach erscheinen lassen
Dieses Sprichwort spiegelt einen meisterhaften Ansatz für schwierige Aufgaben wider, bei dem das Heben (举) von etwas Schwerem (重) so erscheint (若) wie...
Mehr erfahren →
xiōng yǒu qiū hè
“Hügel und Täler im Herzen”
Große Vision haben
Dieses erstmals in der literarischen Kritik der Tang-Dynastie auftretende Sprichwort beschreibt, Hügel (丘) und Täler (壑) im Herzen/Gemüt (胸) zu haben....
Mehr erfahren →
dēng táng rù shì
“In die Halle eintreten, den inneren Raum erreichen”
Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten
Ursprünglich beschrieb es den physischen Fortschritt vom Betreten (登) der Haupthalle (堂) bis zum Erreichen (入) der inneren Kammern (室) traditioneller ...
Mehr erfahren →
shuǐ dào qú chéng
“Wasser kommt Kanalformen”
Erfolg kommt natürlich
Inspiriert von alten chinesischen Bewässerungspraktiken, fängt dieses Sprichwort ein, wie Wasser (水), das konstant fließt, natürlich seinen Kanal (渠) ...
Mehr erfahren →
yùn chóu wéi wò
“Plan hinter Vorhang”
Strategie sorgfältig planen
Wurzelt in militärischer Strategie, beschreibt dieses Sprichwort, wie entscheidende Entscheidungen hinter den Vorhängen (帷幄) eines Militärzeltes getro...
Mehr erfahren →
yī gǔ zuò qì
“Ein Trommelstoß macht Geist”
In einem Versuch vollenden
Abgeleitet aus dem alten militärischen Traktat 'Guan Zi', beschreibt dieses Sprichwort, wie der Geist der Soldaten (气) beim ersten Trommelstoß (一鼓) vo...
Mehr erfahren →
rì jī yuè lěi
“Tage stapeln, Monate sammeln”
Allmähliche Ansammlung baut auf
Dieses Sprichwort verwebt tägliche (日) Ansammlung (积) mit monatlichem (月) Sammeln (累), um allmählichen Fortschritt zu beschreiben. Es erschien erstmal...
Mehr erfahren →
qiè ér bù shě
“Schnitzen und nicht aufhören”
Durchhalten bis zum Erfolg
Dieses Sprichwort stammt aus der Geschichte eines alten Mannes, der versuchte, (锲) durch einen Berg mit unerschütterlicher Ausdauer (不舍) zu schnitzen....
Mehr erfahren →
pī jīng zhǎn jí
“Dornen schneiden, Brombeeren brechen”
Alle Hindernisse überwinden
Dieses lebendige Idiom beschreibt das Durchschneiden (披) von dornigen Sträuchern (荆) und das Hacken (斩) durch Brombeeren (棘), das aus historischen Ber...
Mehr erfahren →
chūn cán dào sǐ
“Frühlingsseide bis zum Tod”
Selbstlose Hingabe
Das eindringliche Bild der Frühlings (春) Seidenraupe (蚕), die bis zum Tod (死) spinnt, entstand aus alten Beobachtungen der Seidenproduktion, bei der S...
Mehr erfahren →
xuán liáng cì gǔ
“Balken hängen, Oberschenkel stechen”
Extrem hart studieren
Dieses Idiom kombiniert zwei klassische Studiertechniken: Haare (悬) an einem Balken (梁) zu binden, um das Nicken zu verhindern, und sich mit einem Ste...
Mehr erfahren →
záo bì tōu guāng
“Wand durchstechen, Licht stehlen”
Studieren trotz Armut
Die Geschichte von Kuang Heng, der seine Wand (壁) durchbohrte (凿), um Licht (光) von der Lampe seines Nachbarn zu stehlen, um zu lernen, entstand währe...
Mehr erfahren →
bīng xiāo wǎ jiě
“Eis schmilzt, Fliese bricht”
Vollständiger Zusammenbruch
Das lebendige Bild von Eis (冰), das schmilzt (消) und Fliesen (瓦), die auseinanderbrechen (解), stammt aus militärischen Texten, die den plötzlichen Zus...
Mehr erfahren →
tiě chǔ chéng zhēn
“Eisenstange wird zur Nadel”
Erfolg durch Ausdauer
Die Geschichte einer älteren Frau, die einen eisernen Mörser in eine Nadel mahlt, stammt aus der Zeit der Nord-Song-Dynastie. Als Li Bai ihre Aufgabe ...
Mehr erfahren →
jīng wèi tián hǎi
“Vogel füllt das Meer mit Kieselsteinen”
Beharrlich trotz Unmöglichkeit
Dieses eindringliche Sprichwort stammt aus einem alten Mythos über Nüwas Tochter, die im östlichen Meer ertrank und zu einem Vogel wurde, der entschlo...
Mehr erfahren →
hè lì jī qún
“Kranich steht unter Hühnern”
Hervorstechen aus der Menge
Beobachter der Han-Dynastie verwendeten erstmals dieses Bild eines Kranichs, der unter Hühnern steht, um natürliche Noblesse unter dem Gewöhnlichen zu...
Mehr erfahren →
jù shā chéng tǎ
“Sand sammeln, Turm bauen”
Kleine Dinge schaffen Erfolge
Das Konzept, Sand zu sammeln, um einen Turm zu bauen, entstand aus den Praktiken des Tempelbaus im Buddhismus während der Nord-Wei-Dynastie. Das Bild ...
Mehr erfahren →
mù bù zhuǎn jīng
“Augen wenden sich nicht ab”
Intensiv fokussieren
Diese lebendige Beschreibung von Augen, die ihren Blick nicht abwenden, stammt aus den Beschreibungen der Han-Dynastie über intensive Konzentration. D...
Mehr erfahren →
rú yú dé shuǐ
“Fisch findet Wasser”
Im perfekten Element
Dieses Sprichwort fängt die Harmonie zwischen Fisch und Wasser ein und stammt aus daoistischen Beobachtungen über natürliche Affinitäten. In alten Tex...
Mehr erfahren →
bì yuè xiū huā
“Mond versteckt Blumen schüchtern”
Außergewöhnlich schön
Ursprünglich aus Beschreibungen der legendären Schönheit Yang Guifei, einer der vier großen Schönheiten Chinas, stammend, deutet dieses Sprichwort auf...
Mehr erfahren →
fù zhòng zhì yuǎn
“Gewicht tragen, weit erreichen”
Jetzt ertragen für die Zukunft
Dieses aus konfuzianischen Lehren über persönliche Entwicklung stammende Sprichwort kombiniert das Tragen von Gewicht mit dem Erreichen weiter Entfern...
Mehr erfahren →
yù rǔ yú chéng
“Jade wird perfekt”
Perfekt durch sorgfältige Arbeit
Ursprünglich im Klassiker der Poesie erschienen, bezieht sich dieses Sprichwort auf den mühsamen Prozess der Jadebearbeitung, bei dem der Stein durch ...
Mehr erfahren →
pī xīng dài yuè
“Sterne tragen, Mond krönen”
Tag und Nacht arbeiten
Dieses poetische Sprichwort malt ein Bild davon, Sterne zu tragen und sich mit dem Mond zu krönen, und beschreibt eine Hingabe, die sich von der Morge...
Mehr erfahren →
yī qì hē chéng
“In einem Atemzug vollenden”
In einem Zug vollenden
Dieses Idiom erfasst das ästhetische Ideal, etwas in einem einzigen (一) Atemzug (气) oder Aufwand (呵) zu vollenden (成), das aus der klassischen chinesi...
Mehr erfahren →
fèng máo lín jiǎo
“Phoenixfeder Einhornhorn”
Extrem selten
Kombiniert zwei der seltensten mythischen Elemente - Phoenix (凤) Federn (毛) und Einhorn/Qilin (麟) Hörner (角) - entstand dieses Idiom aus den kaiserlic...
Mehr erfahren →
fēng yún jì huì
“Wind Wolke versammeln Treffen”
Perfekter Moment der Gelegenheit
Dieses Idiom, das aus der alten chinesischen Kosmologie stammt, beschreibt den dramatischen Moment, wenn Wind (风) und Wolken (云) sich versammeln (际会) ...
Mehr erfahren →
wàng qí xiàng bèi
“Nur ihren Nacken Rücken sehen”
Fast aufholen
Dieser lebendige Ausdruck beschreibt, dass man nur den Nacken (项) und Rücken (背) einer Person sehen kann, während man zu ihnen aufblickt (望), ursprüng...
Mehr erfahren →
hào hào dàng dàng
“Weit mächtiger Fluss”
Weit und mächtig
Diese rhythmische Beschreibung von weitem (浩浩) fließendem (荡荡) Bewegung stammt aus klassischen Beschreibungen des mächtigen Verlaufs des Gelben Flusse...
Mehr erfahren →
jīng yì qiú jīng
“Perfekt mehr Perfekt suchen”
Ständig verbessern
Diese Philosophie geht auf die Handwerkstraditionen der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen zurück, wo Handwerker (精) kontinuierlich ihre Arbeit (益)...
Mehr erfahren →
jù jīng huì shén
“Essenz sammeln, Geist treffen”
Vollständig konzentrieren
Diese Redewendung stammt aus daoistischen Meditationshandbüchern der Han-Dynastie und beschreibt das Sammeln (聚) von vitaler Essenz (精), um mit dem Ge...
Mehr erfahren →
mù wú quán niú
“Augen sehen keinen ganzen Ochsen”
Instinktive Meisterschaft erreichen
Diese Redewendung stammt aus der berühmten Geschichte von Zhuangzi über den Metzger Ding, dessen Augen (目) den ganzen (全) Ochsen (牛) nicht mehr sahen ...
Mehr erfahren →
gè dé qí suǒ
“Jeder findet seinen Platz”
Alles am richtigen Platz
Entstanden aus frühen konfuzianischen Texten, die soziale Harmonie diskutieren, beschreibt dieses Konzept, wie jedes (各) Element seinen (得) richtigen ...
Mehr erfahren →
hòu jī bó fā
“Dicke Ansammlung dünner Start”
Erfolg nach langer Vorbereitung
Dieses Sprichwort vergleicht die geduldige Ansammlung (积) von tiefem (厚) Wissen mit der eventualen Freisetzung (发), die minimalen (薄) Aufwand erforder...
Mehr erfahren →
lín wēi bù jù
“Gesicht Gefahr ohne Angst”
Mut unter Druck
Dieses Sprichwort beschreibt das Angesicht (临) von Gefahr (危) ohne (不) Angst (惧) und stammt aus Berichten über den Mut des Generals Yue Fei während de...
Mehr erfahren →
zhī nán ér jìn
“Wissen Schwierigkeit dennoch vorankommen”
Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen
Dieses Sprichwort beschreibt den Mut, Schwierigkeiten (难) zu erkennen (知) und dennoch voranzukommen (进) und stammt aus militärischen Strategietexten d...
Mehr erfahren →
gù ruò jīn tāng
“Fest wie Metall Suppe”
Durchdringliche Verteidigungen
Diese militärische Metapher beschreibt Verteidigungen, die fest (固) wie (若) Metall (金) und heißes Wasser (汤) sind und stammt aus der Konstruktion von ...
Mehr erfahren →
ǒu xīn lì xuè
“Erbrechendes Herz tropft Blut”
Investiere äußerste Anstrengung und Emotion
Dieses viszerale Idiom beschreibt eine Anstrengung, die so intensiv ist, dass es ist, als würde man sein Herz erbrechen und Blut tropfen lassen. Es er...
Mehr erfahren →
dēng fēng zào jí
“Gipfel erklimmen, Grenze erreichen”
Höchstmögliche Ebene erreichen
Dieser Ausdruck beschreibt das Erklimmen eines Berggipfels und das Erreichen der ultimativen Grenze, und stammt aus daoistischen geographischen Texten...
Mehr erfahren →
jí liú yǒng jìn
“Stromschnellen mutig vorankommen”
Mutig durch Schwierigkeiten vorankommen
Dieses dynamische Idiom beschreibt das mutige Vorankommen durch schnelle Strömungen und stammt aus den Beschreibungen geschickter Bootsleute der Tang-...
Mehr erfahren →
tōng xiāo dá dàn
“Durch die Nacht bis zur Dämmerung”
Die ganze Nacht durcharbeiten
Dieses zeitliche Idiom beschreibt das Arbeiten die ganze Nacht hindurch bis zur Dämmerung und stammt aus Berichten der Han-Dynastie über fleißige Beam...
Mehr erfahren →
dī shuǐ bù lòu
“Kein Wassertropfen leckt”
Absolut makellos und gründlich
Dieses akribische Idiom beschreibt Arrangements, die so perfekt sind, dass nicht einmal ein Tropfen Wasser durchlecken kann, und stammt aus den archit...
Mehr erfahren →
qiǎo duó tiān gōng
“Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus”
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Dieser Ausdruck lobt menschliches Handwerk, das so geschickt ist, dass es scheint, als würde es die Arbeit des Himmels oder der Natur übertreffen, und...
Mehr erfahren →
miào shǒu huí chūn
“Fähige Hände bringen den Frühling”
Außergewöhnliche Heilfähigkeiten
Dieses heilende Idiom lobt wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling/das Leben (春) zurückbringen können (回), und stammt aus medizinischen Texten der ...
Mehr erfahren →
qiān chuí bǎi liàn
“Tausend Hämmer, hundert Schmieden”
Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert
Diese metallurgische Metapher beschreibt etwas, das tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Schmiedevorgänge (炼) unterzogen wurde, und stammt au...
Mehr erfahren →
zuǒ yòu féng yuán
“Links rechts treffen Quellen”
Vorteil in alle Richtungen finden
Dieses glückliche Idiom beschreibt das Treffen (逢) von Quellen/Ressourcen (源), egal ob man nach links oder rechts (左右) dreht, und stammt aus Beschreib...
Mehr erfahren →
zì qiáng bù xī
“Selbst stärken ohne zu ruhen”
Streben nach kontinuierlicher Selbstverbesserung
Dieses motivierende Idiom fordert dazu auf, sich ständig (不息) zu stärken (强), und stammt aus dem Buch der Wandlungen aus der frühen Zhou-Dynastie. Es ...
Mehr erfahren →
fēng yǔ wú zǔ
“Wind und Regen kein Hindernis”
Persistieren trotz schwieriger Bedingungen
Dieses entschlossene Idiom besagt, dass Wind (风) und Regen (雨) kein (无) Hindernis (阻) darstellen, und stammt aus den Standards des Kurierdienstes der ...
Mehr erfahren →
xìn shǒu niān lái
“Vertrauensvoll Hand pflückt”
Mühelos aus Meisterschaft schaffen
Dieses fließende Idiom beschreibt das lässige (信手) Aufnehmen oder Pflücken (拈来) von etwas mit Leichtigkeit und stammt aus den Beschreibungen der Tang-...
Mehr erfahren →
tài rán zì ruò
“Ruhig wie zuvor”
Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren
Dieses gelassene Idiom beschreibt, wie man vollkommen ruhig (泰然) und natürlich (自) sein gewohntes Verhalten (若) beibehält, und stammt aus philosophisc...
Mehr erfahren →
dà qì wǎn chéng
“Große Talente reifen spät”
Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit
Dieses ermutigende Idiom deutet darauf hin, dass bedeutende Talente oder Fähigkeiten (大器) oft spät (晚) entwickelt oder erfolgreich (成) sind. Es stammt...
Mehr erfahren →
wò xīn cháng dǎn
“Auf Holz schlafen, Galle schmecken”
Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen
Dieses Durchhaltevermögen-Ideom kombiniert zwei historische Geschichten von entschlossenem Rache. Es bezieht sich auf König Goujian von Yue, der auf R...
Mehr erfahren →
yú gōng yí shān
“Der törichte alte Mann bewegt Berge”
Beharrlichkeit überwindet große Hindernisse
Dieses beharrliche Idiom erzählt von einem entschlossenen alten Mann (愚公), der begann, (移) Berge (山) zu entfernen, die seinen Weg blockierten, und sta...
Mehr erfahren →
bàn tú ér fèi
“Halbzeit der Reise aufgeben”
Aufgeben vor der Vollendung
Dieses unvollendete Idiom beschreibt das Aufgeben (废) einer Reise auf halbem Weg (半途) und stammt aus konfuzianischen Texten der Han-Dynastie über Ausd...
Mehr erfahren →
wén bù jiā diǎn
“Schreiben, das keine Korrekturen benötigt”
Perfekte Ausführung ohne Überarbeitung
Dieses fehlerfreie Idiom beschreibt Schreiben (文), das keine (不) zusätzlichen (加) Korrekturen (点) benötigt und verweist auf das literarische Genie Lu ...
Mehr erfahren →
rào liáng sān rì
“Tage um Balken verweilen”
Nachhaltige Wirkung der Darbietung
Dieses resonante Idiom beschreibt Musik, die (绕) drei (三) Tage (日) um die Deckenbalken (梁) verweilt, das aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen...
Mehr erfahren →
tiān yī wú fèng
“Himmlisches Gewand ohne Nähte”
Makellos und perfekt nahtlos
Dieses fehlerfreie Idiom beschreibt himmlische Gewänder (天衣) ohne (无) Nähte (缝), das aus buddhistischen Sutras stammt, die während der östlichen Han-D...
Mehr erfahren →
dǎn dà xīn xì
“Kühner Gallenblase, vorsichtiges Herz”
Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit
Dieses ausgewogene Idiom kombiniert eine große Gallenblase (胆大, die Mut repräsentiert) mit einem feinen/vorsichtigen Herzen (心细), das aus militärische...
Mehr erfahren →
qián tú wú liàng
“Grenzenloser Weg vor uns”
Unbegrenztes Potenzial für zukünftigen Erfolg
Dieses ermutigende Idiom beschreibt einen zukünftigen Weg (前途), der kein (无) Maß oder Grenze (量) hat, und stammt aus der Bildungstheorie der Song-Dyna...
Mehr erfahren →
chū lèi bá cuì
“Über die Menge hinauswachsen”
Exzellenz, die alle anderen überstrahlt
Dieses herausragende Idiom beschreibt das Herauskommen (出) aus einer Kategorie (类) und das Überragen (拔) der Menge (萃), und stammt aus dem Buch der sp...
Mehr erfahren →
lóng mǎ jīng shén
“Drachen-Pferd-Geist”
Jugendliche Vitalität trotz des Alters
Dieses lebendige Idiom kombiniert Drachen (龙) und Pferde (马) Energie (精神) und stammt aus den Beschreibungen der Tang-Dynastie über ältere, aber energi...
Mehr erfahren →
hū fēng huàn yǔ
“Wind herbeirufen, Regen rufen”
Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben
Uralte schamanistische Traditionen gaben uns dieses Bild des Herbeirufens von Wind (呼风) und des Rufens von Regen (唤雨). Schriftsteller der Tang-Dynasti...
Mehr erfahren →
lì wǎn kuáng lán
“Wütende Gezeiten zurückziehen”
Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation
Entstanden aus Berichten der Song-Dynastie über Hochwasserschutzmaßnahmen, beschreibt dieses Idiom die Verwendung von Stärke (力), um wilde (狂) Gezeite...
Mehr erfahren →
luò yáng zhǐ guì
“Luoyang Papier teuer”
Außergewöhnliche Beliebtheit intellektueller Arbeit
Dieses Idiom erzählt, wie Papier in Luoyang (洛阳) teuer (纸贵) wurde, aufgrund der überwältigenden Nachfrage nach einem einzigen Werk. Es stammt aus der ...
Mehr erfahren →
yǒu tiáo bù wěn
“Ordnung haben, nicht chaotisch”
Methodisches und gut organisiertes Handeln
Dieses Ordnungidiom beschreibt, klare Fäden (有条) zu haben, ohne sich zu verheddern (不紊), und stammt aus der Textilterminologie der Han-Dynastie. Es be...
Mehr erfahren →
zài jiē zài lì
“Wieder verbinden, wieder ermutigen”
Fortsetzen der Bemühungen mit unverminderter Begeisterung
In den historischen Aufzeichnungen der Jin-Dynastie gefunden, beschreibt dieser Ausdruck der erneuten Verbindung (再接) und wiederholten Ermutigung (再厉)...
Mehr erfahren →
zhāo qì péng bó
“Morgenenergie blühen”
Lebendige jugendliche Energie und Begeisterung
Frühe daoistische Texte verbanden erstmals Morgenenergie (朝气) mit einem blühenden Geist (蓬勃) und sahen die Morgendämmerung als Verkörperung der vitale...
Mehr erfahren →
zhēng xiān kǒng hòu
“Wettbewerben zuerst, Angst zuletzt”
Eifrig darauf drängen, der Erste zu sein, nicht der Letzte
Die wettbewerbsorientierte Atmosphäre des kaiserlichen Hofes der Han-Dynastie gab diesem Ausdruck Leben, der die beiden Antriebe beschreibt, danach zu...
Mehr erfahren →
zì lì gēng shēng
“Selbststärke regeneriert Leben”
Selbstvertrauen ohne externe Abhängigkeit
Buddhistische Konzepte der spirituellen Selbstregeneration erhielten während des frühen 20. Jahrhunderts in China, als das Land um Unabhängigkeit kämp...
Mehr erfahren →
bǎi fā bǎi zhòng
“Hundert Schüsse, hundert Treffer”
Perfekte Genauigkeit jedes Mal
Dieses Sprichwort stammt aus den militärischen Bewertungen der Tang-Dynastie über Elitebogenschützen, die das Ziel (中) mit jedem einzelnen Schuss (百发)...
Mehr erfahren →
dé tiān dú hòu
“Himmel empfangen, einzigartiger Segen”
Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen
Dieses Idiom stammt aus den geografischen Beschreibungen der Tang-Dynastie über besonders glückliche Gebiete und dokumentierte zuerst Regionen mit auß...
Mehr erfahren →
dōng shān zài qǐ
“Ostberg wieder steigen”
Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen
Die Geschichte des Beamten Xie An aus der Jin-Dynastie, der sich am Ostberg (东山) zurückzog, bevor er triumphal in hohe Ämter zurückkehrte, gab uns die...
Mehr erfahren →
fèi qǐn wàng shí
“Schlaf aufgeben, Essen vergessen”
So vertieft, dass man grundlegende Bedürfnisse vernachlässigt
Die Biografen der Han-Dynastie feierten zuerst dieses Maß an Hingabe, bei dem Gelehrte den Schlaf (废寝) aufgaben und das Essen (忘食) vergaßen. Der Ausdr...
Mehr erfahren →