Erfolg & Ausdauer Chinesische Redewendungen

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, de...

Mehr erfahren →

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er h...

Mehr erfahren →

Beharrlichkeit erreicht alles

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sa...

Mehr erfahren →

Extrem beliebt

Zou Ji überredete König Wei von Qi zu glauben, dass jeder um ihn herum einen Grund hatte, ihn zu schmeicheln, und der König verkündete Belohnungen für...

Mehr erfahren →

Anstrengung wird schließlich vergolten

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage ...

Mehr erfahren →

Sich ohne Rückzug verpflichten

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) ze...

Mehr erfahren →

Zeit kostbar schätzen

Die Zeit (时) zu bewachen (守), als wäre sie Gold (如金). Dies ist eine moderne vierstellige Phrase, kein klassisches Idiom: Sie hat keinen Originaltext u...

Mehr erfahren →

Schüler übertreffen Meister

Xunzi eröffnet sein Kapitel über das Lernen damit: 青，取之于蓝，而青于蓝 — Blau (青) wird aus (出于) der Indigopflanze (蓝) gewonnen und ist blauer als die Pflanze....

Mehr erfahren →

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankomms...

Mehr erfahren →

Harte Arbeit als Ausgleich

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin s...

Mehr erfahren →

Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse

Dies stammt aus dem Mencius, das argumentiert, dass das Handeln im richtigen Moment die Hälfte (半) der Anstrengung (事) der Alten kostet und das Doppel...

Mehr erfahren →

Bereits auf einem sehr hohen Niveau der Errungenschaft

Ein Vers des Tang-Chan-Meisters Changsha Jingcen, aufgezeichnet in der Jingde Chuandenglu: Ein Mann an der Spitze einer hundertfüßigen (百尺) Stange (竿头...

Mehr erfahren →

Sich selbstbewusst freiwillig anbieten

Zhao brauchte ein Bündnis mit Chu, und der Lord von Pingyuan konnte unter seinen Hausangestellten nur neunzehn passende Männer finden. Mao Sui (毛遂) bo...

Mehr erfahren →

Fortschritt trotz Schwierigkeiten

Gewicht (重) zu tragen (负) und weiterzugehen (前行). Dieses ist eher modern als klassisch, und es verdankt seine Währung einer weit verbreiteten Zeile: w...

Mehr erfahren →

Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen

腋 ist die Achselhöhle, und das Fell dort ist das weichste des Tieres und fällt in Stücken an, die einzeln zu klein sind, um etwas wert zu sein. Sie zu...

Mehr erfahren →

Mit Entschlossenheit üben

Zu Ti und Liu Kun teilten als junge Beamte ein Bett und teilten den Ehrgeiz, den Norden zurückzuerobern. Die Geschichte der Jin überliefert, dass Zu T...

Mehr erfahren →

Extrem vorsichtig und gründlich

Nicht erlauben, dass eine einzige (一) Faser (丝) nachlässig (不苟) behandelt wird. Die Faser ist eine Maßeinheit statt ein Bezug auf das Weben — auf der ...

Mehr erfahren →

Schwieriges einfach erscheinen lassen

Das Schwere (重) heben (举), als wäre (若) es leicht (轻). Die Phrase gehört zur Literaturkritik der Qing-Dynastie, wo Zhao Yi sie auf Su Shis Poesie anwe...

Mehr erfahren →

Große Vision haben

Hügel (丘) und Schluchten (壑) bereits in der Brust (胸有). Die Phrase gehört zur Landschaftsmalerei, wo das ganze Gelände im Geist des Malers existieren ...

Mehr erfahren →

Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten

Konfuzius sagte von seinem Schüler Zilu, dass dieser in die Halle (堂) aufgestiegen (登) sei, aber nicht in die innere Kammer (室) eingekehrt (入) — kompe...

Mehr erfahren →

Erfolg kommt natürlich

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt ...

Mehr erfahren →

Strategie sorgfältig planen

Liu Bang, gefragt, warum er das Reich gewonnen hatte, als Xiang Yu der bessere Soldat war, nannte drei Männer, denen er nicht gleich war. Über Zhang L...

Mehr erfahren →

In einem Versuch vollenden

In der Schlacht von Changshao hielt der Stratege Cao Gui Herzog Zhuang von Lu zurück, während die eindringende Qi-Armee ihre Trommeln schlug, und grif...

Mehr erfahren →

Allmähliche Ansammlung baut auf

Aufgehäuft (积) Tag für Tag (日), angesammelt (累) Monat für Monat (月). Sein Nutzen besteht darin, dass er den Zeitrahmen benennt, nicht die Anstrengung ...

Mehr erfahren →

Durchhalten bis zum Erfolg

Dies stammt aus dem Xunzi: schnitzen und aufgeben, und faules Holz wird nicht zerbrechen; schnitzen (锲) ohne Unterlass (不舍), und Metall und Stein könn...

Mehr erfahren →

Alle Hindernisse überwinden

Die Geschichte der späteren Han überliefert Kaiser Guangwu, der Feng Yi seinem Hof als den Mann vorstellt, der sein Schreiber war, als er zum ersten M...

Mehr erfahren →

Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist

Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode ...

Mehr erfahren →

Extrem hart studieren

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Genera...

Mehr erfahren →

Studieren trotz Armut

Kuang Hengs Familie konnte sich kein Lampenöl leisten, also bohrte (凿) er ein Loch in die Nachbarwand (壁) und stahl (偷) das Licht (光), das von der and...

Mehr erfahren →

Vollständiger Zusammenbruch

Das lebendige Bild von Eis (冰), das schmilzt (消) und Fliesen (瓦), die auseinanderbrechen (解), stammt aus militärischen Texten, die den plötzlichen Zus...

Mehr erfahren →

Erfolg durch Ausdauer

Wie die Geschichte erzählt, hatte Li Bai seine Studien aufgegeben und war gerade dabei, wegzugehen, als er eine alte Frau traf, die einen eisernen Stö...

Mehr erfahren →

Beharrlich trotz Unmöglichkeit

Dieses ergreifende Sprichwort stammt aus dem Klassiker der Berge und Meere. Nüwa (女娃), die junge Tochter von Yan Di, dem Feuer-Kaiser, ertrank in der ...

Mehr erfahren →

Hervorstechen aus der Menge

Dieses stammt aus dem Shishuo Xinyu, über Ji Shao, von dem ein Beobachter sagte, man sehe ihn in einer Menge wie einen Kranich (鹤), der unter Hühnern ...

Mehr erfahren →

Kleine Dinge schaffen Erfolge

Das Lotos-Sutra rechnet sogar Kinder, die Sand zu Spielzeugpagoden aufhäufen, unter die Taten, die zur Erleuchtung führen. Sand (沙) sammeln (聚) macht ...

Mehr erfahren →

Intensiv fokussieren

Augen (目), die die Pupille (睛) nicht (不) drehen (转). Die Präzision ist anatomisch: nicht nur beobachten, sondern die völlige Abwesenheit der kleinen S...

Mehr erfahren →

Im perfekten Element

In den Aufzeichnungen der Drei Reiche antwortet Liu Bei Guan Yu und Zhang Fei, die unglücklich über seine wachsende Nähe zum neu angeworbenen Zhuge Li...

Mehr erfahren →

Außergewöhnlich schön

Dieses Sprichwort vereinigt zwei der Vier Schönheiten. Der verborgene Mond (闭月) gehört zu Diaochan, von deren Schönheit es hieß, dass sie den Mond hin...

Mehr erfahren →

In der Lage, große Verantwortung zu tragen

In den Aufzeichnungen der Drei Reiche beurteilte Pang Tong Gu Shao als einen Ochsen, der eine schwere Last (负重) über lange Entfernungen (致远) tragen ko...

Mehr erfahren →

Widrigkeiten sind das, was dich vollendet

Das stammt aus Zhang Zai Westliche Inschrift der Song-Dynastie: 贫贱忧戚，庸玉女于成 – Armut, niedriger Stand, Sorge und Trauer sind die Mittel, durch die du (汝...

Mehr erfahren →

Tag und Nacht arbeiten

Die Sterne (星) tragen (披) und mit dem Mond (月) gekrönt sein (戴) – eine Person, die vor Sonnenaufgang geht und nach Sonnenuntergang zurückkehrt, so das...

Mehr erfahren →

Beendet ohne Unterbrechung darin

Beendet (成) in einem (一) Atemzug (气) – 呵 ist der Atem selbst, der Hauch warmer Luft, der auf kalte Hände oder auf einen Pinsel geblasen wird. Was das ...

Mehr erfahren →

Extrem selten

Eine Phoenixfeder (凤毛) und ein Qilin-Horn (麟角). Keine der beiden Kreaturen ist normalerweise überhaupt zu treffen, daher benennt der Satz nicht Selten...

Mehr erfahren →

Perfekter Moment der Gelegenheit

Wind (风) und Wolke (云) kommen im selben Moment zusammen (际会). Das Buch der Wandlungen liefert das zugrunde liegende Bild, wo Wolken dem Drachen folgen...

Mehr erfahren →

Nahe genug kommen, um zu konkurrieren — normalerweise negiert

Dieser lebendige Ausdruck beschreibt, dass man nur den Nacken (项) und Rücken (背) einer Person sehen kann, während man zu ihnen aufblickt (望), ursprüng...

Mehr erfahren →

In überwältigender Anzahl in Bewegung

Gewaltig (浩浩) und ausbreitend (荡荡) — eine Verdoppelung, die das Chinesische für Wasser in Masse gebraucht, und der Essay des Yueyang-Turms wendet eine...

Mehr erfahren →

Ständig verbessern

Dies stammt von Zhu Xis Kommentar zu einer Zeile in den Analekten über das Hauen und Schleifen: was bereits fein (精) bearbeitet wurde, sollte noch fei...

Mehr erfahren →

Vollständig konzentrieren

Zu sammeln (聚) die lebenswichtige Essenz (精) und zusammenzubringen (会) den Geist (神). Das Vokabular stammt aus der daoistischen inneren Kultivierung, ...

Mehr erfahren →

Instinktive Meisterschaft erreichen

Nach drei Jahren Übung sah Koch Ding im Zhuangzi das ganze (全) Rind (牛) nicht mehr: seine Augen (目) registrierten das Tier nicht mehr als ein einzelne...

Mehr erfahren →

Alles am richtigen Platz

Jedes (各) erhielt (得) seinen (其) richtigen Platz (所). Das Buch der Wandlungen verwendet es von einem Markt, auf dem jeder ausgetauscht hat, was er zu ...

Mehr erfahren →

Erfolg nach langer Vorbereitung

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博...

Mehr erfahren →

Mut unter Druck

Der Gefahr (临) ohne (不) Furcht (惧) begegnen. Die Formulierung stammt von Zhuangzi's Lob für den Mann, der sich großer Gefahr ohne Besorgnis gegenübers...

Mehr erfahren →

Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen

Die Schwierigkeit (难) zu erkennen (知) und trotzdem voranzugehen (进). Sie ist bewusst als Gegenteil von 知难而退 aufgebaut, was Rückzug angesichts der Schw...

Mehr erfahren →

Durchdringliche Verteidigungen

Im Buch der Han warnt Kuai Tong davor, was folgen wird, wenn der Magistrat, der sich zuerst ergab, hingerichtet wird: Die anderen Grenzstädte werden d...

Mehr erfahren →

Investiere äußerste Anstrengung und Emotion

Li He schrieb, indem er ausritt und einen Beutel mitnahm, in welchen er Zeilen fallen ließ, während sie ihm kamen, und diese nachts ausarbeitete; sein...

Mehr erfahren →

Höchstmögliche Ebene erreichen

Im Shishuo Xinyu antwortet Sima Yu — später Kaiser Jianwen von Jin — auf die buddhistische Behauptung, dass die Verfeinerung des Geistes einen Mann zu...

Mehr erfahren →

Mutig durch Schwierigkeiten vorankommen

Mutig (勇) in die schnelle Strömung (急流) vordringen (进). Es besteht als bewusster Gegenpol zu 急流勇退, dem Rückzug auf der Höhe der Stromschnellen, und di...

Mehr erfahren →

Die ganze Nacht durcharbeiten

Durch (通) die Nacht (宵) hindurch bis zum Tagesanbruch (达) (旦). 旦 ist eine Bilddarstellung der Sonne über der Horizontlinie, daher benennt das Idiom se...

Mehr erfahren →

Absolut makellos und gründlich

So dicht gemacht, dass nicht ein Tropfen (滴) Wasser (水) hindurchsickert (漏). Die Umgangssprache der Belletristik wendet es auf Rede und Pläne an, eher...

Mehr erfahren →

Handwerk über natürliche Grenzen hinaus

Dies stammt aus einer Zeile von Zhao Mengfu der Yuan-Dynastie über menschliche Kunstfertigkeit, die das Werk des Himmels an sich reißt — 人间巧艺夺天工. Gesc...

Mehr erfahren →

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

Wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling (春) zurückbringen (回). Die chinesische Medizin versteht Gesundheit als wiederhergestelltes Jahresgleichgewi...

Mehr erfahren →

Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert

Tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Härtungen (炼). Die Metallurgie ist real: gefalteter Stahl wird wiederholt bearbeitet und erneut erhitzt,...

Mehr erfahren →

Handhabe alles mit geübter Leichtigkeit

Dies kommt aus dem Mencius, das sagt, dass derjenige, der tief in das Lernen gegangen ist, feststellen wird, dass er, indem er sich links oder rechts ...

Mehr erfahren →

Streben nach kontinuierlicher Selbstverbesserung

Dieses motivierende Idiom fordert dazu auf, sich ständig (不息) zu stärken (强), und stammt aus dem Buch der Wandlungen aus der frühen Zhou-Dynastie. Es ...

Mehr erfahren →

Persistieren trotz schwieriger Bedingungen

Wind (风) und Regen (雨) stellen kein (无) Hindernis (阻) dar. Es ist eher ein Versprechen als eine Beschreibung: Was behauptet wird, ist, dass die Verein...

Mehr erfahren →

Mühelos aus Meisterschaft schaffen

Mit locker ausgestreckter Hand (信手) genau das Richtige erfassen (拈来), ohne danach zu suchen. Der Ausdruck selbst stammt aus dem Chan-Buddhismus — ein ...

Mehr erfahren →

Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren

泰然 ist gefestigt und ausdehnend — 泰 ist das Hexagramm des Buchs der Wandlungen für Frieden, Himmel und Erde in Verständigung — und 自若 bedeutet, so zu ...

Mehr erfahren →

Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit

Dies stammt aus dem Laozi: 大方无隅，大器晚成 — das größte Quadrat hat keine Ecken, das größte Gefäß (大器) wird (成) spät (晚) vollendet. Die Zeile sitzt in einer...

Mehr erfahren →

Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen

Goujian von Yue, geschlagen und gezwungen, Fuchai von Wu zu dienen, wurde nach Hause gelassen und machte sich daran, es nicht zu vergessen. Die Aufzei...

Mehr erfahren →

Beharrlichkeit überwindet große Hindernisse

Das Liezi erzählt von einem neunzigjährigen alten Mann, dessen Weg nach draußen von zwei Bergen blockiert war, und der begann, sie (山) Körbchen für Kö...

Mehr erfahren →

Aufgeben vor der Vollendung

In der Lehre von der Mitte sagt Konfuzius, dass der edle Mensch den Weg geht und aufgibt (废) halb (半) unterwegs (途) — und dass er selbst nicht aufhöre...

Mehr erfahren →

Perfekte Ausführung ohne Überarbeitung

Das Buch der späteren Han sagt über Mi Heng, dass er den Pinsel bei einem Bankett ergriff und eine lange Rhapsodie auf der Stelle beendete — 文无加点, Sch...

Mehr erfahren →

Nachhaltige Wirkung der Darbietung

Dies stammt aus dem Liezi, über die Sängerin Han E, die ostwärts nach Qi reiste und, ohne Nahrung, eine Mahlzeit durch ein Lied am Yong-Tor zahlte; na...

Mehr erfahren →

Makellos und perfekt nahtlos

Dies stammt aus einer Geschichte der Tang-Dynastie, in der ein Mann ein Mädchen aus dem Himmel trifft und bemerkt, dass ihr Gewand (天衣) nirgendwo eine...

Mehr erfahren →

Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit

Der Arzt Sun Simiao legte diese Paarung in seinen Schriften zur medizinischen Praxis dar: die Gallenblase (胆) sollte groß (大) sein und das Herz (心) kl...

Mehr erfahren →

Unbegrenztes Potenzial für zukünftigen Erfolg

Der Weg vorn (前途) ohne (无) Maß (量). 量 ist Kapazität oder eine gemessene Menge, daher ist die Behauptung, dass auf die Zukunft keine Obergrenze gesetzt...

Mehr erfahren →

Exzellenz, die alle anderen überstrahlt

Dieses stammt aus dem Mencius, wo Konfuzius beschrieben wird, als hätte er sich von seiner Art emanzipiert und sich über die versammelte Menge erhoben...

Mehr erfahren →

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende...

Mehr erfahren →

Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben

Den Wind herbeirufen (呼) (风) und den Regen aufrufen (唤) (雨). Das Bild stammt aus der Welt des rituellen Wettermachens, und die Redewendung hat ihre Be...

Mehr erfahren →

Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation

Han Yu schreibt in dem Werk, das normalerweise "Über die Förderung des Lernens" genannt wird, wie ein Schüler seinen Lehrer lobt, weil dieser hundert ...

Mehr erfahren →

Außergewöhnliche Beliebtheit intellektueller Arbeit

In der Jin-Dynastie wurden Zuo Sis Rhapsody on the Three Capitals so bewundert, dass jeder in Luoyang (洛阳) es von Hand abschrieb, und der Preis für Pa...

Mehr erfahren →

Methodisches und gut organisiertes Handeln

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, das gute Ordnung mit einem Netz vergleicht, das von seinem Hauptseil gehalten wird: dann gibt es Stränge (有条) ...

Mehr erfahren →

Fortsetzen der Bemühungen mit unverminderter Begeisterung

Dies stammt aus einem verknüpften Gedicht von Han Yu und Meng Jiao über Hahnenkämpfe: Zwischen den Runden greift der Vogel erneut an (再接) und schärft ...

Mehr erfahren →

Lebendige jugendliche Energie und Begeisterung

朝气 ist die Kraft des frühen Morgens, im Chinesischen gegen 暮气, die Flachheit des Abends, gesetzt, und das Paar wird von Menschen statt von Tageszeiten...

Mehr erfahren →

Eifrig darauf drängen, der Erste zu sein, nicht der Letzte

Die wettbewerbsorientierte Atmosphäre des kaiserlichen Hofes der Han-Dynastie gab diesem Ausdruck Leben, der die beiden Antriebe beschreibt, danach zu...

Mehr erfahren →

Selbstvertrauen ohne externe Abhängigkeit

Durch eigene Kraft (自力), erneuertes Leben (更生). Das Vokabular stammt aus dem Buddhismus, wobei 更生 Wiedergeburt bedeutet, und der Ausdruck erhielt sein...

Mehr erfahren →

Perfekte Genauigkeit jedes Mal

Dies stammt aus den Strategien der Streitenden Staaten über den Bogenschützen Yang Youji aus Chu, der ein Weidenblatt aus hundert Schritten Entfernung...

Mehr erfahren →

Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen

Vom Himmel (天) eine einzigartig (独) großzügige Portion (厚) erhalten zu haben (得). Was der Ausdruck angibt, ist, dass der Vorteil vorhanden war, bevor ...

Mehr erfahren →

Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen

Xie An verbrachte seine frühen Jahre in den Hügeln bei Kuaiji, lehnte ein Amt ab und hielt sich in Gesellschaft von Schriftstellern auf, bis die Posit...

Mehr erfahren →

So vertieft, dass man grundlegende Bedürfnisse vernachlässigt

Schlaf aufzugeben (废) und Nahrung (食) zu vergessen (忘). Die beiden Verben sind unterschiedlich und der Unterschied ist wichtig: Schlaf wird absichtlic...

Mehr erfahren →

Gestartet aber nie beendet

Vier Zeichen, die genau beschreiben, was sie benennen: 有 (haben) 头 (Kopf) 无 (keine) 尾 (Schwanz). Das Bild ist von etwas, das beginnt und dann einfach ...

Mehr erfahren →

Verbündete verwerfen, sobald sie nutzlos sind

Fan Li, nachdem er Goujian von Yue geholfen hatte, Wu zu zerstören, verließ er sofort und schrieb an seinen Kollegen Wen Zhong, um dasselbe zu tun: 飞鸟...

Mehr erfahren →

Herrliche, zum Scheitern verurteilte Ehrgeiz

Das Klassische Buch der Berge und Meere erzählt vom Riesen Kuafu (夸父), der sich danach entschied, die Sonne (日) zu verfolgen (逐). Er holte sie an dem ...

Mehr erfahren →

Kleine Mengen sammeln sich an

Sammeln (积) das Kleine (少) an und es wird (成) viel (多). Dong Zhongshu argumentiert das Prinzip in einer Denkschrift, die im Buch der Han aufgezeichnet...

Mehr erfahren →

Mögen Geld und Wertsachen hereinströmen

招 bedeutet 'herbeiwinken' und 进 'hereinholen', der Ausdruck lädt also Reichtum und Schätze ins Haus ein. Ein früher belegter Gebrauch findet sich im Z...

Mehr erfahren →

Mögest du deine großen Ambitionen verwirklichen

Ein Wunsch für jemanden, der große Ambitionen verfolgen will. 大展 bedeutet in großem Maßstab entfalten oder zeigen, und 宏图 ist ein großer Plan oder ein...

Mehr erfahren →

Möge deine Zukunft grenzenlos sein

Ein Wunsch für eine lange, hochfliegende Zukunft. 鹏 ist der Peng, ein riesiger mythischer Vogel, oft mit 'Roc' übersetzt, 程 ist eine Reise und 万里 zehn...

Mehr erfahren →

Möge deine Zukunft strahlend und prächtig sein

Ein Wunsch für eine strahlende Zukunft. 前程 ist der Weg voraus, die eigenen Aussichten, und 似锦 bedeutet 'wie Brokat', die reich gemusterte Seide, die i...

Mehr erfahren →