凤毛麟角(鳳毛麟角)

Aussprache: fèng máo lín jiǎo Wörtliche Bedeutung: Phoenixfeder Einhornhorn

Ursprung & Verwendung

Eine Phoenixfeder (凤毛) und ein Qilin-Horn (麟角). Keine der beiden Kreaturen ist normalerweise überhaupt zu treffen, daher benennt der Satz nicht Seltenheit, sondern die Teile von etwas, das nicht existiert — eine stärkere Aussage als jeder Vergleich mit seltenen wirklichen Dingen. Beide Kreaturen wurden gehalten, um nur unter einem weisen Herrscher zu erscheinen, was einen Hauch von Glücksverheißung hinzufügt. Talent und Gelegenheiten beide, und der Ton ist eher warm als bloß quantitativ.

Beispiele

Deutsch: "Solch außergewöhnliches Talent ist in der Branche extrem selten."

Chinesisch: 这样杰出的人才在行业中非常罕见