凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) wörtlich bedeutet “phoenixfeder einhornhorn”und drückt aus “extrem selten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Bedeutung, 凤毛麟角 auf Deutsch
Aussprache: fèng máo lín jiǎo Wörtliche Bedeutung: Phoenixfeder Einhornhorn
Ursprung & Verwendung
Kombiniert zwei der seltensten mythischen Elemente - Phoenix (凤) Federn (毛) und Einhorn/Qilin (麟) Hörner (角) - entstand dieses Idiom aus den kaiserlichen Dokumenten der Han-Dynastie, die außergewöhnliche Talente oder Gegenstände von außergewöhnlicher Seltenheit beschreiben. Der Phoenix und der Qilin wurden als göttliche Kreaturen angesehen, deren Erscheinungen goldene Zeitalter ankündigten. Die Metapher gewann während der Tang-Dynastie an Bedeutung, als sie verwendet wurde, um außergewöhnliche Gelehrte und Künstler zu beschreiben. In der zeitgenössischen Verwendung beschreibt es extrem seltene Talente, Gelegenheiten oder Ressourcen, oft in der beruflichen Rekrutierung oder bei der Diskussion über einzigartige Innovationen.
Beispiele
Deutsch: "Solch außergewöhnliches Talent ist in der Branche extrem selten."
Chinesisch: 这样杰出的人才在行业中非常罕见
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Mehr erfahren →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Beharrlichkeit erreicht alles
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Der Himmel belohnt Fleiß
Mehr erfahren →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremes führen zur Umkehr
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Zeit kostbar schätzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 凤毛麟角 auf Deutsch?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Phoenixfeder Einhornhorn”und wird verwendet, um auszudrücken “Extrem selten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 凤毛麟角 verwendet?
Situation: Solch außergewöhnliches Talent ist in der Branche extrem selten.
Was ist das Pinyin für 凤毛麟角?
Die Pinyin-Aussprache für 凤毛麟角 ist “fèng máo lín jiǎo”.