纸上谈兵(紙上談兵)

Aussprache: zhǐ shàng tán bīng Wörtliche Bedeutung: Krieg auf Papier diskutieren

Ursprung & Verwendung

Zhao Kuo kannte die Bücher seines Vaters auswendig und konnte ihn in Taktik übertrumpfen; sein Vater sagte, daß Krieg eine Angelegenheit von Leben und Tod ist und der Junge sprach viel zu leicht davon. Die Agenten des Qin verbreiteten die Nachricht, daß der einzige Zhao-General, vor dem sie Angst hatten, Zhao Kuo war; Zhao ersetzte den vorsichtigen Lian Po durch ihn, und bei Changping im Jahre 260 v.Chr. wurde die Armee eingekesselt und zerstört — die Aufzeichnungen des Großen Historikers setzen die Toten auf vierhunderttausend. Die Redensart ist viel später als die Ereignisse: es gab kein Papier (纸) in den Streitenden Staaten, um Krieg (兵) darauf (上) zu besprechen (谈), und der Satz gehört zu einer viel späteren Zeit, die zurückschaut.

Beispiele

Deutsch: "Die Theorien des Beraters erwiesen sich als nutzlos, als er mit realen geschäftlichen Herausforderungen konfrontiert wurde."

Chinesisch: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处