自相矛盾

Aussprache: zì xiāng máo dùn Wörtliche Bedeutung: Speer Schild widerspricht sich selbst

Ursprung & Verwendung

Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der Waffen verkaufte und der sagte, seine Schilde könnten von nichts durchdrungen werden, und von seinen Speeren, dass es nichts gab, das sie nicht durchdringen könnten. Ein Zuschauer fragte, was passieren würde, wenn einer seiner Speere gegen einen seiner Schilde verwendet würde, und er hatte keine Antwort. Daher Speer (矛) gegen Schild (盾) als selbst (自) Widerspruch (相) — und die beiden Zeichen zusammen, 矛盾, wurden das alltägliche moderne chinesische Wort für einen Widerspruch, was für die Komponenten eines Idioms ungewöhnlich ist.

Beispiele

Deutsch: "Die widersprüchlichen Anforderungen der Politik machten die Umsetzung unmöglich"

Chinesisch: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能