夜郎自大

Aussprache: yè láng zì dà Wörtliche Bedeutung: Königreich denkt, es sei groß

Ursprung & Verwendung

Yelang (夜郎) war ein kleiner Staat an der südwestlichen Grenze des Han-Reiches. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers berichten, dass als ein Han-Gesandter dort ankam, sein König fragte, ob Yelang oder Han größer sei — eine Frage, die nur für jemanden Sinn macht, der sein eigenes Tal nie verlassen hat. Der Satz fixiert diesen Moment: wichtigtuerisch (自大) in der Manier von Yelang zu sein. Was er anvisiert, ist nicht Arroganz im Allgemeinen, sondern die besondere Art, die durch Isolation entsteht, wo der Vergleichsmaßstab einfach zu klein ist. Er zielt auf Menschen, Unternehmen und Institutionen ab, die verwechseln, das Größte in ihrem Blick zu sein, mit wirklich groß zu sein.

Beispiele

Deutsch: "Da er nie seine kleine Stadt verlassen hatte, dachte er, sein lokaler Erfolg mache ihn weltklasse."

Chinesisch: 从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平