大喜过望(大喜過望)

Aussprache: dà xǐ guò wàng Wörtliche Bedeutung: Große Freude über Erwartungen hinaus

Ursprung & Verwendung

Ying Bu lief von Xiang Yu zu Liu Bang über und wurde bei seiner Ankunft von Liu Bang empfangen, der nicht aufstand, sich die Füße waschen ließ und ihn kaum wahrnahm. Ying Bu kehrte in seine Unterkunft zurück, um sich umzubringen, fand aber dort Quartiere, Diener und Proviant in der gleichen Ausstattung wie Liu Bangs eigene vor — und war entzückt (大喜) über (过) das hinaus, was er gehofft hatte (望). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers berichten dies als bewusste Inszenierung, was es wert ist, über eine Wendung zu wissen, die heute für jede glückliche Überraschung verwendet wird.

Beispiele

Deutsch: "Den Preis zu gewinnen war eine Freude, die all meine Erwartungen übertraf."

Chinesisch: undefined