单枪匹马(單槍匹馬)

Aussprache: dān qiāng pǐ mǎ Wörtliche Bedeutung: Einzelne Speer, einzelnes Pferd

Ursprung & Verwendung

Ein einzelner (单) Speer (枪) und ein (匹) Pferd (马). Der Ausdruck beschreibt ein spezifisches militärisches Bild — der Reiter, der ohne die Formation hinter sich vorangeht — und das Chinesische hat sowohl die Bewunderung als auch die Besorgnis darin bewahrt. Wenn man es auf jemanden anwendet, bedeutet es, dass er die Sache ganz allein angepackt hat, und ob das als Mut oder als Versäumnis, um Hilfe zu bitten, gelesen wird, hängt vom Ergebnis ab. Es ist sehr häufig in moderner Sprache über Arbeit, die ohne ein Team geleistet wurde.

Beispiele

Deutsch: "Er stellte sich der Herausforderung allein und zeigte bemerkenswerte Ausdauer."

Chinesisch: undefined