龙马精神(龍馬精神)

Aussprache: lóng mǎ jīng shén Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Ursprung & Verwendung

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu kombinieren. Es wird fast ausschließlich auf alte Menschen angewendet, als Kompliment auf ungeschwächte Energie, und es ist eine Standardsache, in einem Geburtstagsgruß an eine ältere Person zu schreiben.

Beispiele

Deutsch: "Der 85-jährige Professor unterrichtete weiterhin vollständige Kurse mit bemerkenswerter Energie."

Chinesisch: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程