龙马精神(龍馬精神)

Aussprache: lóng mǎ jīng shén Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Ursprung & Verwendung

Dieses lebendige Idiom kombiniert Drachen (龙) und Pferde (马) Energie (精神) und stammt aus den Beschreibungen der Tang-Dynastie über ältere, aber energische Beamte. Beide Tiere symbolisierten enorme Vitalität in der chinesischen Kultur - Drachen repräsentieren kaiserliche Macht und Pferde unermüdliche Stärke. Der Ausdruck gewann während der Song-Dynastie an Bedeutung, als konfuzianische Werte den fortwährenden Beitrag unabhängig vom Alter betonten. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Ausdauer feiert es speziell dynamische Energie und Enthusiasmus, die bis ins hohe Alter bestehen bleiben. Die moderne Verwendung ehrt ältere Menschen, die jugendliche Vitalität und Produktivität weit über den erwarteten altersbedingten Rückgang hinaus aufrechterhalten, insbesondere diejenigen, die weiterhin bedeutende Beiträge zur Gesellschaft leisten und den traditionellen chinesischen Wert verkörpern, dass Weisheit und Vitalität sich ergänzen können, anstatt sich gegenseitig zu mindern.

Beispiele

Deutsch: "Der 85-jährige Professor unterrichtete weiterhin vollständige Kurse mit bemerkenswerter Energie."

Chinesisch: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程