金戈铁马(金戈鐵馬)

Aussprache: jīn gē tiě mǎ Wörtliche Bedeutung: Metallene Hellebarden, gepanzerte Pferde

Ursprung & Verwendung

Dies stammt von Xin Qiji der Südlichen Song, das die Feldzüge eines Kriegsherrn in einem Gedicht, das von einer nördlichen Aussichtsstelle geschrieben wurde, in Erinnerung ruft: 金戈铁马，气吞万里如虎 — metallene (金) Hellebarden (戈) und gepanzerte (铁) Pferde (马), ein Geist, der zehntausend li wie ein Tiger verschlang. Xin Qiji schrieb es als ein Mann, der im Norden gekämpft hatte und daran gehindert wurde, zurückzukehren, daher trägt die Erhabenheit Verlust in sich. Der moderne Gebrauch beschwört militärische Pracht und den Maßstab vergangener Feldzüge.

Beispiele

Deutsch: "Der historische Film stellte die Pracht und Macht antiker Militärkampagnen lebhaft dar."

Chinesisch: 这部历史电影生动地描绘了古代军事征战的宏伟和威力