万马奔腾(萬馬奔騰)

Aussprache: wàn mǎ bēn téng Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Pferde galoppieren

Ursprung & Verwendung

Zehntausend (万) Pferde (马) in vollem Galopp (奔腾). Das Chinesische verwendet 万 eher als Intensifizierer als als Anzahl, und was das Bild über bloße Zahlen hinaus liefert, ist das Bodengeräusch — eine Masse von Tieren, die sich als eine Sache bewegen, gespürt bevor es gesehen wird. Dichter wandten es auf Flüsse bei Hochwasser und auf Brandung an. Die moderne Verwendung ist meistens bildlich und oft offiziell, beschreibt eine Wirtschaft oder eine nationale Anstrengung, und sie impliziert immer gemeinsamen Schwung statt individueller Geschwindigkeit.

Beispiele

Deutsch: "Nach der Ankündigung stieg der Aktienmarkt mit beispiellosem Handelsvolumen."

Chinesisch: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升