飞黄腾达(飛黃騰達)

Aussprache: fēi huáng téng dá Wörtliche Bedeutung: Fliegendes gelbes Pferd schwebt

Ursprung & Verwendung

飞黄 ist ein legendäres Pferd, und 腾达 ist sein Aufsteigen und Weggehen — Han Yu verwendet das Bild in einem Gedicht, das seinen Sohn zum Lernen ermutigt, das schnelle Pferd steigt auf und geht weg, während die Kröte auf dem Boden nicht einmal angeschaut wird. Der Vergleich ist der lieblose Teil und er überlebt im Ton der Phrase. Jemand, dessen Karriere abhob, normalerweise von Menschen, die dort geblieben sind, wo sie waren — und es trägt eine leichte Schärfe, die 平步青云 nicht ganz hat.

Beispiele

Deutsch: "Sie stieg von bescheidenen Anfängen zu großem Erfolg auf."

Chinesisch: undefined