前途无量(前途無量)

Aussprache: qián tú wú liàng Wörtliche Bedeutung: Grenzenloser Weg vor uns

Ursprung & Verwendung

Der Weg vorn (前途) ohne (无) Maß (量). 量 ist Kapazität oder eine gemessene Menge, daher ist die Behauptung, dass auf die Zukunft keine Obergrenze gesetzt werden kann – weshalb der Ausdruck der Jugend gehört und absurd klingt, wenn er auf jemanden angewendet wird, dessen Karriere größtenteils hinter ihm liegt. Es ist Standard in Referenzwerken und in Lehrerbewertungen, und es geht auf Unternehmungen ebenso wie auf Menschen.

Beispiele

Deutsch: "Die innovative Forschung des jungen Wissenschaftlers zeigte enormes Potenzial."

Chinesisch: 这位年轻科学家的创新研究显示出巨大潜力