稳操胜券(穩操勝券)

Aussprache: wěn cāo shèng quàn Wörtliche Bedeutung: Fest die Gewinnkarte halten

Ursprung & Verwendung

Ein 券 war eine Quittung — ein Vertrag, aufgeteilt in zwei Hälften, so dass jede Partei eine Hälfte hielt, und das Halten deiner Hälfte war der Beweis deines Anspruchs. Die siegreiche (胜) Hälfte fest (稳) zu ergreifen (操) ist daher nicht Vertrauen, sondern Dokumentation: Was der Ausdruck besagt, ist, dass das Ergebnis bereits festgestellt worden ist und das verbleibende Spiel nur Formalität ist. Wahlen, Verhandlungen und Wettkämpfe — und es ist eine starke Behauptung, weshalb sie so oft in Berichten über jemanden vorkommt, der sich als falsch erwiesen hat.

Beispiele

Deutsch: "Mit einem so starken Vorsprung schien der Sieg sicher."

Chinesisch: undefined