稳操胜券(穩操勝券)

Aussprache: wěn cāo shèng quàn Wörtliche Bedeutung: Fest die Gewinnkarte halten

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt das feste (稳) Halten (操) der Gewinn (胜) Karte (券). Es zeigt, dass der Sieg praktisch gesichert ist, wie das Halten eines Gewinnloses. Der Ausdruck drückt Vertrauen in den sicheren Erfolg aus. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen der Erfolg garantiert scheint, wenn man einen so überwältigenden Vorteil hat, dass das Scheitern unmöglich erscheint.

Beispiele

Deutsch: "Mit einem so starken Vorsprung schien der Sieg sicher."

Chinesisch: undefined