名利双收(名利雙收)

Aussprache: míng lì shuāng shōu Wörtliche Bedeutung: Ruhm und Gewinn beide erlangt

Ursprung & Verwendung

Ruhm (名) und Gewinn (利), beide (双) eingeheimst (收). Im Chinesischen werden die beiden als das Standardpaar weltlicher Belohnungen und normalerweise in Spannung stehend behandelt — der Gelehrte, der das eine hat, wird angenommen zu haben, das andere aufgegeben zu haben — daher ist die Behauptung in 双, dass jemand um den Kompromiss herumgekommen ist. Deshalb wird die Phrase mit einem Anflug von Neid verwendet. Ein Künstler, dessen ernsthafte Arbeit sich auch verkaufte, und jeder, dessen Erfolg bewundert und bezahlt wurde.

Beispiele

Deutsch: "Der Bestsellerautor erreichte sowohl Anerkennung als auch Wohlstand."

Chinesisch: undefined