坐收渔利(坐收漁利)

Aussprache: zuò shōu yú lì Wörtliche Bedeutung: Sitzen und Fischgewinne sammeln

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) stammt aus einer Geschichte im Han-Dynastie-Text 《战国策》 (Zhànguó Cè). Es erzählt von einer Konfrontation zwischen einer Muschel (蚌, bàng) und einem Schnepfen (鹬, yù) am Yi-Fluss. Die Schnepfe versucht, die Muschel zu picken, die dann ihre Schale schließt und den Schnabel des Vogels einklemmt. Während sie kämpfen, kommt ein Fischer (渔, yú) vorbei und fängt beide leicht. Diese Geschichte wurde vom Strategen Su Dai verwendet, um den König von Zhao vor einem Angriff auf den Staat Yan zu warnen und zu warnen, dass ein solcher Konflikt nur einer dritten Partei, wie dem mächtigen Qin, zugutekommen würde. Das Sprichwort bedeutet wörtlich 'sitzen und Fischgewinne sammeln' und beschreibt metaphorisch, von den Konflikten anderer zu profitieren, ohne direkt beteiligt zu sein.

Beispiele

Deutsch: "Indem er sich strategisch positionierte, konnte er von der harten Arbeit anderer profitieren."

Chinesisch: undefined