坐收渔利(坐收漁利)

Aussprache: zuò shōu yú lì Wörtliche Bedeutung: Sitzen und Fischgewinne sammeln

Ursprung & Verwendung

Su Dai, um Zhao von einem Angriff auf Yan abzuhalten, erzählte dem König eine Geschichte. Eine Muschel lag offen am Ufer; ein Regenpfeifer stach auf ihr Fleisch und die Schale schloss sich um seinen Schnabel. Jeder sagte dem anderen, dass er zuerst sterben würde, und während sie hielten, kam ein Fischer vorbei und nahm das Paar. Qin, sagte Su Dai, ist der Fischer. Die vollständige Aussage ist 鹬蚌相争，渔翁得利, und dieser Satz nennt die gleiche Figur von der anderen Seite: die dritte Partei, die still sitzt (坐) und sammelt (收), während zwei andere sich gegenseitig erschöpfen.

Beispiele

Deutsch: "Indem er sich strategisch positionierte, konnte er von der harten Arbeit anderer profitieren."

Chinesisch: undefined