锦囊妙计(錦囊妙計)
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) wörtlich bedeutet “seidenbeutel geniale pläne”und drückt aus “vorbereitete clevere strategie”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Bedeutung, 锦囊妙计 auf Deutsch
Aussprache: jǐn náng miào jì Wörtliche Bedeutung: Seidenbeutel geniale Pläne
Ursprung & Verwendung
Im Romance of the Three Kingdoms schickt Zhuge Liang den Zhao Yun, um Liu Bei in feindlichem Gebiet zu eskortieren, mit drei brokadierten Beuteln (锦囊), von denen jeder einen Plan (妙计) und Anweisungen enthält, wann genau man ihn öffnet. Jeder wird in der angesetzten Krise geöffnet und jeder funktioniert. Der Ausdruck beschreibt eine im Voraus vorbereitete Lösung für ein Problem, das noch nicht eingetroffen ist, und der Ton ist leicht — jemandem deine 锦囊妙计 anzubieten ist, ihm einen Trick anzubieten, den du bewahrt hast.
Beispiele
Deutsch: "Der Strategist präsentierte einen brillanten Plan, der das Blatt in der Schlacht wendete."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
将计就计
jiāng jì jiù jì
Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden
Mehr erfahren →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Mutiges Vertrauen nutzen, um Verwundbarkeit zu maskieren
Mehr erfahren →
空城计
kōng chéng jì
Strategischer Bluff
Mehr erfahren →
苦肉计
kǔ ròu jì
Selbstopferstrategie
Mehr erfahren →
连环计
lián huán jì
Komplexer strategischer Plan
Mehr erfahren →
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Studieren trotz Schwierigkeiten
Mehr erfahren →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Chaos ausnutzen
Mehr erfahren →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Von anderen benutzt
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 锦囊妙计 auf Deutsch?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) bedeutet wörtlich übersetzt “Seidenbeutel geniale Pläne”und wird verwendet, um auszudrücken “Vorbereitete clevere Strategie”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 锦囊妙计 verwendet?
Situation: Der Strategist präsentierte einen brillanten Plan, der das Blatt in der Schlacht wendete.
Was ist das Pinyin für 锦囊妙计?
Die Pinyin-Aussprache für 锦囊妙计 ist “jǐn náng miào jì”.
Kuratierte Listen mit 锦囊妙计
10 Chinese Idioms About Deception & Clever Tricks
Explore 10 Chinese idioms about cunning strategies, deception, and outsmarting opponents - from ancient military tactics to everyday schemes.
SBTI CTRL Personality — 5 Chinese Idioms for the Controller Type
SBTI CTRL means control, structure, and mastery. These 5 Chinese idioms (chengyu) perfectly capture the Controller's personality.
SBTI MALO Personality — 5 Chinese Idioms for the Trickster Type
SBTI MALO is the playful Monkey Brain Trickster with weird ideas. 5 Chinese idioms (chengyu) for this inventive personality.