囊萤映雪(囊螢映雪)

Aussprache: náng yíng yìng xuě Wörtliche Bedeutung: Glühwürmchen im Sack Schneereflexion

Ursprung & Verwendung

Zwei Gelehrte der Jin-Dynastie, zu einer Wendung verbunden. Che Yin konnte sich kein Lampenöl leisten, also füllte er im Sommer einen dünnen Seidenbeutel mit mehreren Dutzend Glühwürmchen (囊萤) und las die ganze Nacht hindurch bei ihrem Licht. Sun Kang, ebenso arm, las im Winter bei dem Licht, das der Schnee (映雪) zurückwarf. Beide Geschichten werden je in wenigen Zeilen erzählt, und beide gingen in das Klassiker der drei Zeichen ein, das ist, wie jedes chinesische Kind sie kennenlernt. Die Wendung rühmt das Studium, das ohne die Mittel dafür verfolgt wird.

Beispiele

Deutsch: "Sie studierte während ihrer langen Pendelzeit und nutzte jeden freien Moment."

Chinesisch: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻