闻过则喜(聞過則喜)

Aussprache: wén guò zé xǐ Wörtliche Bedeutung: Fehler hören, dann sich freuen

Ursprung & Verwendung

Das Mencius berichtet von Zilu, dass er sich freute (喜), wenn man ihm sagte, er hätte einen Fehler (过) — 人告之以有过则喜. Das 闻 in der vierzeichigen Form ist das Hören davon, und der Fehler, von dem man hört, ist der eigene, was die ganze Schwierigkeit ausmacht. Mencius ordnet ihn am unteren Ende einer kurzen aufsteigenden Reihe ein: Zilu begrüßte Korrektionen, Yu der Große verneigte sich, wenn er von guten Worten hörte, und Shun ging noch weiter. Sich über Korrektionen zu freuen wird eher als Leistung denn als Temperament behandelt. Jemand, der Kritik als Information und nicht als Angriff auffasst, was selten genug ist, um erwähnenswert zu sein.

Beispiele

Deutsch: "Ein guter Führer begrüßt konstruktive Kritik."

Chinesisch: undefined