夸夸其谈(誇誇其談)

Aussprache: kuā kuā qí tán Wörtliche Bedeutung: Groß reden und leer

Ursprung & Verwendung

Zu rühmen und zu rühmen (夸夸) in seiner (其) Rede (谈). Die Verdoppelung ist das, was das Urteil trägt — ein einzelnes 夸 bedeutet einfach zu loben oder zu übertreiben, und es zu wiederholen macht die Übertreibung zu einer Manier anstatt zu einem Anlass. Das Sprichwort sagt nichts darüber, ob die Behauptungen falsch sind, nur dass die Rede aufgeblasen und kontinuierlich ist. Prospekte, Konferenzvorträge und der Kollege, dessen Beitrag vollständig verbal ist.

Beispiele

Deutsch: "Der Berater machte große Versprechen, lieferte aber wenig Ergebnisse."

Chinesisch: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果