夸夸其谈(誇誇其談)

Aussprache: kuā kuā qí tán Wörtliche Bedeutung: Groß reden und leer

Ursprung & Verwendung

Diese kritische Redewendung entstand während der Zeit der Streitenden Staaten, als Berater übermäßig (夸) in ihren (其) Reden (谈) prahlten (夸). Historische Berichte beschreiben, wie bestimmte Minister große Versprechen machten, aber wenig Ergebnisse lieferten. Die Wiederholung von '夸' betont die Leere solcher Reden. Der Ausdruck gewann während der Ming-Dynastie an neuer Relevanz, als Gelehrte und Beamte den Trend von Stil über Substanz in Prüfungsschriften kritisierten. Heute wird er oft verwendet, um Unternehmensjargon, politische Rhetorik oder jede Diskurse zu beschreiben, die großartige Ausdrucksweise über bedeutenden Inhalt bevorzugen.

Beispiele

Deutsch: "Der Berater machte große Versprechen, lieferte aber wenig Ergebnisse."

Chinesisch: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果