迫在眉睫

Aussprache: pò zài méi jié Wörtliche Bedeutung: Drängend bei Stirn und Wimper

Ursprung & Verwendung

Drängend (迫) bei (在) der Stirn (眉) und Wimper (睫). Das Messbild ist der Punkt: der Abstand zwischen Augenbraue und Augenwimper beträgt wenige Millimeter, so platziert das Sprichwort die Bedrohung innerhalb der Entfernung, in der etwas dagegen getan werden kann. Das macht es stärker als gewöhnliche Dringlichkeit, was verbleibende Zeit impliziert. Fristen, die angekommen sind anstatt sich zu nähern, und Krisen bereits in Kontakt — und es ist das Standardregister der offiziellen Sprache über Notfälle.

Beispiele

Deutsch: "Die Frist war so nah, dass sofortige Maßnahmen erforderlich waren."

Chinesisch: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动