10 Chinesische Redewendungen über Führung & Management

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Die Zählstäbe im Kommandozelt bearbeiten

Liu Bang, gefragt, warum er das Reich gewonnen hatte, als Xiang Yu der bessere Soldat war, nannte drei Männer, denen er nicht gleich war. Über Zhang Liang sagte er: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — die Zählstäbe im Zeltinnern (帷幄) drehend, entscheidet er den Sieg tausend li entfernt. Die Aufzeichnungen des Großhisto...

Extrem dringend

Wörtliche Bedeutung: Drängend bei Stirn und Wimper

Drängend (迫) bei (在) der Stirn (眉) und Wimper (睫). Das Messbild ist der Punkt: der Abstand zwischen Augenbraue und Augenwimper beträgt wenige Millimeter, so platziert das Sprichwort die Bedrohung innerhalb der Entfernung, in der etwas dagegen getan werden kann. Das macht es stärker als gewöhnliche D...

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Bei jedem Schritt (步步) ein Lager (营) errichten (为). Das Idiom gehört zum Vokabular der Umgangssprache militärischer Belletristik, nicht zu irgendeinem erhaltenen Handbuch, und es beschreibt eine spezifische und langsame Methode: eine kurze Strecke vorrücken, befestigen, die Versorgungslinie hinter s...

Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen

Wörtliche Bedeutung: Seite klopfen, Flanke treffen

An die Seite klopfen (敲) (旁) und auf die Flanke schlagen (击) (侧), statt direkt zu fragen. Trotz des Vokabulars ist dies keine militärische Phrase: Vernakularfiktion der späten Kaiserzeit nutzt sie als sozialen Schachzug, um ein Thema zu umkreisen und etwas aus jemandem herauszubekommen, der eine dir...

Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen

Wörtliche Bedeutung: Heimlich Chencang überqueren

Im Jahr 206 v. Chr. in Hanzhong eingesperrt, folgte Liu Bang Han Xins Plan und kam über 从故道, den alten Weg, zurück, um auf Zhang Han bei Chencang zu fallen. Das ist alles, was die Aufzeichnungen des Großhistorikers sagen. Das Ablenkungsmanöver, das jeder kennt — Männer, die die verbrannten Plankenst...

Ursache des Problems beseitigen

Wörtliche Bedeutung: Holz unter dem Topf entfernen

Das Feuerholz (薪) von unter (底) dem Kessel (釜) herauszuziehen (抽). Das neunzehnte der Sechsunddreißig Stratagen gibt die Logik an: du kannst nicht gegen das kochende Wasser ankommen, daher entferne stattdessen das Feuer. Die Unterscheidung, die dabei gezogen wird, ist zwischen dem Symptom und seiner...

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Wurzel (本) und Spitze (末) in umgekehrter (倒) Position (置) platziert. Das botanische Paar ist eines der produktivsten im Chinesischen: 本 ist die Basis des Stammes und 末 die äußeren Zweige, und das ganze Vokabular der Prioritäten ist darauf aufgebaut. Was die Phrase benennt, ist nicht Unordnung, sonde...

Ineffektive indirekte Lösung

Wörtliche Bedeutung: Jucken kratzen durch Stiefel

Den Juckreiz (痒) durch (隔) den Stiefel (靴) zu kratzen (搔). Das Bild stammt aus der Chan-Literatur, wo es Unterricht beschreibt, der ein Thema umkreist, ohne es zu berühren. Alles an der Handlung ist richtig außer das eine, das zählt, nämlich der Kontakt – und die Phrase präzisiert, dass die Anstreng...

Wertschätzung der Verpackung über den Inhalt

Wörtliche Bedeutung: Kaufe Kiste, gebe Perle zurück

Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der eine Perle an einen Mann aus Zheng verkaufte, in einer Schatulle (椟) aus Magnolie, parfümiert mit Spezereien, eingelegt mit Jade und Eisvogelfeder. Der Käufer kaufte (买) die Schatulle und gab die Perle zurück. Han Feis Ziel ist der Verkäufer ebenso wie d...

Mäßigung in allen Dingen

Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Zigong fragte Konfuzius, welcher von zwei Schülern der bessere war; einer ging zu weit und einer blieb zu kurz. Als man ihn fragte, ob zu weit gehen daher besser sei, antwortete Konfuzius 过犹不及 — über das Ziel hinausschießen (过) ist genau wie (犹) zu kurz kommen (不及). Der Punkt ist, dass sie die gleic...