旁敲侧击(旁敲側擊)
旁敲侧击 (páng qiāo cè jī) wörtlich bedeutet “seite klopfen, flanke treffen”und drückt aus “indirekt vorgehen, um ein ziel zu erreichen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: pang qiao ce ji, pang qiao ce ji,旁敲侧击 Bedeutung, 旁敲侧击 auf Deutsch
Aussprache: páng qiāo cè jī Wörtliche Bedeutung: Seite klopfen, Flanke treffen
Ursprung & Verwendung
An die Seite klopfen (敲) (旁) und auf die Flanke schlagen (击) (侧), statt direkt zu fragen. Trotz des Vokabulars ist dies keine militärische Phrase: Vernakularfiktion der späten Kaiserzeit nutzt sie als sozialen Schachzug, um ein Thema zu umkreisen und etwas aus jemandem herauszubekommen, der eine direkte Frage nicht beantworten würde. Das Chinesische bewahrt das milde Missbilligen, weil die Indirektheit als Wahl des Sprechers verstanden wird und nicht als Anforderung der Situation — eine faire Beschreibung einer Befragung und eine leicht unfaire Beschreibung von Takt.
Beispiele
Deutsch: "Der Journalist verwendete indirekte Fragen, um die sensiblen Informationen aufzudecken."
Chinesisch: 记者使用间接问题来揭示敏感信息
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
侧目而视
cè mù ér shì
Mit Furcht und Groll betrachten
Mehr erfahren →
以卵击石
yǐ luǎn jī shí
Zum Scheitern verurteilt durch Nichtübereinstimmung
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Vorhandene Trends oder Momentum verstärken
Mehr erfahren →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern
Mehr erfahren →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Leicht gelöst, wenn richtig angegangen
Mehr erfahren →
随机应变
suí jī yìng biàn
Sich an Umstände anpassen; schnell denken
Mehr erfahren →
声东击西
shēng dōng jī xī
Eine Ablenkung schaffen; Fehlinformation nutzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 旁敲侧击 auf Deutsch?
旁敲侧击 (páng qiāo cè jī) bedeutet wörtlich übersetzt “Seite klopfen, Flanke treffen”und wird verwendet, um auszudrücken “Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 旁敲侧击 verwendet?
Situation: Der Journalist verwendete indirekte Fragen, um die sensiblen Informationen aufzudecken.
Was ist das Pinyin für 旁敲侧击?
Die Pinyin-Aussprache für 旁敲侧击 ist “páng qiāo cè jī”.
Kuratierte Listen mit 旁敲侧击
10 Chinese Idioms About Leadership & Strategy
Master the art of leadership with these Chinese idioms about vision, strategic thinking, and commanding respect. Wisdom for managers and leaders at every level.
10 Chinese Idioms About Taking Decisive Action
Powerful Chinese idioms about acting decisively, seizing opportunities, and solving problems with swift action.