迎刃而解

Aussprache: yíng rèn ér jiě Wörtliche Bedeutung: Sich beim Treffen mit der Klinge spalten

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt von dem Jin-Dynastie-General Du Yu, der seine militärische Kampagne beschrieb, wo er den Widerstand des Feindes mit Bambus verglich, der sich beim Treffen (迎) mit der Klinge (刃) spaltet. Sobald das erste Gelenk bricht, folgt der Rest leicht (而解). Der Ausdruck betont, wie Probleme, wenn sie richtig angegangen werden, oft mit überraschender Leichtigkeit gelöst werden. Es deutet darauf hin, den richtigen Ansatz oder Hebelpunkt zu finden, der scheinbar schwierige Herausforderungen einfach macht. Die moderne Verwendung beschreibt Probleme, die sich auflösen, sobald die richtige Lösung angewendet wird.

Beispiele

Deutsch: "Sobald wir die Grundursache identifizierten, war das Problem leicht gelöst."

Chinesisch: undefined