迎刃而解

Aussprache: yíng rèn ér jiě Wörtliche Bedeutung: Sich beim Treffen mit der Klinge spalten

Ursprung & Verwendung

Mit Wus Hauptstadt, die fast erobert war, schlugen Dus Offiziere vor, bis zum nächsten Winter zu warten. Er antwortete ihnen im Rat, dass die Kraft der Armee bereits geweckt war, und dass die Sache jetzt wie das Spalten von Bambus war: Nach den ersten paar Knoten kommt der Rest auseinander, wenn er der Klinge (刃) begegnet (迎), und öffnet sich (解), ohne dass irgendwo noch eine Hand anzulegen ist. Die physikalische Aussage ist genau — Bambus widersteht dem ersten Schnitt und spaltet sich dann seiner ganzen Länge nach entlang der Körnung. Was der Ausdruck zur gewöhnlichen Vorstellung einer einfachen Lösung hinzufügt, ist die angebrachte Bedingung: Die Leichtigkeit ist nur nach dem schweren Teil verfügbar, und nur entlang der richtigen Linie. Probleme, die sich auflösen, sobald der richtige Ansatz gefunden ist — niemals Probleme, die von Anfang an leicht waren.

Beispiele

Deutsch: "Sobald wir die Grundursache identifizierten, war das Problem leicht gelöst."

Chinesisch: undefined