辞旧迎新

Aussprache: cí jiù yíng xīn Wörtliche Bedeutung: Vom Alten Abschied nehmen, das Neue begrüßen

Ursprung & Verwendung

Der Ausdruck für den Jahreswechsel selbst, besonders den Silvesterabend (除夕). 辞 bedeutet Abschied nehmen von, 旧 ist das Alte, 迎 begrüßen und 新 das Neue. Es ist keine alte Redewendung mit einer Geschichte dahinter, aber es gibt einen verifizierten Beleg aus der Qing-Dynastie in einem Gedicht des Kangxi-Kaisers mit dem Titel 除夕晚宴 ('Silvesterbankett'), das in seinen gesammelten Schriften erhalten ist. Es beginnt mit 辞旧迎新岁事终, 'wir nehmen Abschied vom Alten und begrüßen das Neue; die Angelegenheiten des Jahres sind erledigt', und beschreibt ein Familienessen mit den Kindern und Enkeln des Kaisers. Heute beschreibt er die Bräuche dieser Nacht: das Familienessen, das lange Aufbleiben (守岁) und das Feuerwerk um Mitternacht. Er wird eher zur Beschreibung der Festzeit verwendet als als direkter Wunsch an jemanden.

Beispiele

Deutsch: "Am Silvesterabend blieb die Familie bis nach Mitternacht auf, um das alte Jahr zu verabschieden und das neue willkommen zu heißen."

Chinesisch: 除夕夜，全家人一起守岁，辞旧迎新。