万象更新

Aussprache: wàn xiàng gēng xīn Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Erscheinungen erneuern sich

Ursprung & Verwendung

Ein Ausdruck für den Neuanfang eines neuen Jahres oder eines neuen Frühlings. 万象 sind 'zehntausend Erscheinungen', alles, was man sieht, und 更新 bedeutet erneuern. Am bekanntesten ist er aus dem Neujahrs-Spruchpaar 一元复始，万象更新, 'der erste Tag kehrt wieder, und alles erneuert sich.' Manche Online-Quellen schreiben den Ausdruck dem Traum der roten Kammer (《红楼梦》) zu, doch im Text des Romans ließ er sich nicht finden; diese Behauptung ist also mit Vorsicht zu genießen. Ein verifizierter älterer Beleg findet sich im 《类经》 des Ming-Arztes Zhang Jiebin (张介宾), einem Kommentar zum Inneren Klassiker des Gelben Kaisers, wo er die Zeilen über die drei Frühlingsmonate mit der Anmerkung 万象更新也 erläutert: 'alle Dinge erneuern sich.' Diese Verbindung zum Frühling passt gut zum Frühlingsfest. Verwende ihn in Reden, Karten und Neujahrsbotschaften, die auf einen Neuanfang blicken.

Beispiele

Deutsch: "Der erste Morgen des neuen Jahres fühlte sich wie ein Neuanfang an, als hätte sich alles um uns herum erneuert."

Chinesisch: 一元复始，万象更新，愿新的一年一切顺利。