年年有余

Aussprache: nián nián yǒu yú Wörtliche Bedeutung: Jedes Jahr ein Überschuss

Ursprung & Verwendung

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne einzelne klassische Quelle. In älteren Texten beschreiben die vier Zeichen einfach einen Haushalt, der jedes Jahr Geld übrig hat, etwa in der Qing-zeitlichen Erzählsammlung 《跻春台》. Seine Kraft als Neujahrswunsch verdankt er einem Wortspiel: 余 (Überschuss) klingt genau wie 鱼 (Fisch). Deshalb ist ein ganzer Fisch ein fester Bestandteil des Silvesteressens, und viele Familien lassen absichtlich etwas davon übrig, damit etwas ins neue Jahr 'übrig bleibt'. Das Wortspiel hat auch die Volkskunst geprägt. Neujahrs-Holzschnitte zeigen oft ein pausbäckiges Kind, das einen großen Karpfen umarmt, manchmal mit Lotus (莲, ein Wortspiel mit 连 'fortlaufend'), sodass sich 连年有余 ergibt: 'Überschuss Jahr für Jahr'. Man sieht den Ausdruck auf roten Papierdekorationen und hört ihn, wenn der Fisch aufgetragen wird. Er passt für jedes Publikum.

Beispiele

Deutsch: "Wir lassen immer einen Teil des Silvesterfischs übrig, damit ein Überschuss ins neue Jahr mitgenommen wird."

Chinesisch: 年夜饭上一定要有一条鱼，寓意年年有余。