花开富贵

Aussprache: huā kāi fù guì Wörtliche Bedeutung: Blumen blühen, Reichtum und Ehre

Ursprung & Verwendung

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne einzelne klassische Quelle, der auf der Symbolik der Pfingstrose beruht. 花开 bedeutet 'Blumen öffnen sich' und 富贵 'Reichtum und Rang'. Die Verbindung zwischen diesem Wort und der Pfingstrose reicht mindestens bis in die Song-Dynastie zurück: In 《爱莲说》 nennt Zhou Dunyi die Pfingstrose 'die Blume von Reichtum und Rang' (牡丹，花之富贵者也), allerdings um sie dem Lotus gegenüberzustellen, den er bevorzugt. Die Pfingstrose wurde zum Standardsymbol des Wohlstands in der chinesischen Malerei und Dekoration, und die vier Zeichen erscheinen als feste Wendung in Texten der Qing-Zeit, darunter in einem Gedicht des Qianlong-Kaisers. 'Blühende Blumen, Reichtum und Rang' ist heute ein gängiger Titel für Pfingstrosen-Gemälde, Stickereien und Porzellan. Zu Neujahr findet man ihn auf Scherenschnitten, Spruchpaaren und Geschenkschachteln. Es ist ein herzlicher Wunsch für einen Haushalt und eine sichere Wahl für Ältere.

Beispiele

Deutsch: "Möge dein Jahr wie eine Pfingstrose erblühen, voller Wohlstand und Ehre."

Chinesisch: 客厅里挂着一幅牡丹图，上面写着“花开富贵”四个大字。