Gong Xi Fa Cai und 14 weitere traditionelle chinesische Neujahrsgrüße (Bedeutung & Pinyin)

Ich wünsche dir ein wohlhabendes neues Jahr

Wörtliche Bedeutung: Glückwunsch, und mögest du ein Vermögen machen

Ein volkstümlicher Neujahrsgruß ohne klassische Quelle. 恭喜 bedeutet 'respektvolle Glückwünsche' und 发财 'ein Vermögen machen', der Ausdruck sagt also ungefähr 'Glückwunsch, und mögest du reich werden'. Für eine feste Redewendung ist er jung. Ein früher literarischer Beleg findet sich in Wu Jianrens R...

Mögest du Jahr für Jahr mehr als genug haben

Wörtliche Bedeutung: Jedes Jahr ein Überschuss

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne einzelne klassische Quelle. In älteren Texten beschreiben die vier Zeichen einfach einen Haushalt, der jedes Jahr Geld übrig hat, etwa in der Qing-zeitlichen Erzählsammlung 《跻春台》. Seine Kraft als Neujahrswunsch verdankt er einem Wortspiel: 余 (Überschuss) klingt g...

Mögest du jedes Jahr sicher und wohlauf bleiben

Wörtliche Bedeutung: Jahr für Jahr Frieden und Sicherheit

Ein traditioneller Segenswunsch ohne einzelnen Quelltext. 岁岁 bedeutet 'jedes Jahr' und 平安 'sicher und wohlbehalten'. In der Qing-Dynastie war er bereits eine feststehende glückverheißende Wendung. Im Traum der roten Kammer (《红楼梦》), Kapitel 29, schicken daoistische Priester Jia Baoyu ein Tablett mit ...

Möge alles glücklich und reibungslos verlaufen

Wörtliche Bedeutung: Großes Glück, großer Nutzen

吉 bedeutet 'glückverheißend' und 利 'günstig' oder 'gewinnbringend'; die Wiederholung von 大 ('groß') macht daraus einen nachdrücklichen Glückwunsch. Wörterbücher führen ihn auf die Wahrsagerei zurück. In 《三国演义》, Kapitel 54, wird Liu Bei eine Heirat mit Sun Quans Schwester angeboten, eine Verbindung, ...

Möge jede Art von Glück in dein Haus kommen

Wörtliche Bedeutung: Die fünf Segnungen kommen an die Tür

Die fünf Segnungen stammen aus dem Buch der Urkunden. Das Kapitel 'Großer Plan' (《尚书·洪范》) zählt sie auf: 'Die fünf Segnungen: erstens langes Leben; zweitens Reichtum; drittens Gesundheit und Frieden; viertens Liebe zur Tugend; fünftens ein natürlicher Tod am Ende eines erfüllten Lebens' (五福：一曰寿，二曰富，...

Möge dein Leben in Reichtum und Ansehen erblühen

Wörtliche Bedeutung: Blumen blühen, Reichtum und Ehre

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne einzelne klassische Quelle, der auf der Symbolik der Pfingstrose beruht. 花开 bedeutet 'Blumen öffnen sich' und 富贵 'Reichtum und Rang'. Die Verbindung zwischen diesem Wort und der Pfingstrose reicht mindestens bis in die Song-Dynastie zurück: In 《爱莲说》 nennt Zhou Du...

Mögen dich Glück und Segen begleiten

Wörtliche Bedeutung: Der Glücksstern leuchtet hoch

Ein gängiger Neujahrsgruß, der jemandem viel Glück wünscht. 福星 ist der 'Glücksstern': Das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums setzt ihn mit dem Planeten Jupiter gleich, dessen Stellung als glückbringend galt, und in der Volksreligion ist 福 außerdem der erste der drei Sternengötter 福禄寿 (...

Mögest du immer glücklich sein und lächeln

Wörtliche Bedeutung: Der lachende Mund stets geöffnet

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne klassische Quelle: Standardwörterbücher definieren ihn schlicht als das Bewahren einer fröhlichen, heiteren Stimmung und nennen keinen alten Text. 笑口 ist 'ein lachender Mund', 常 ist 'immer' und 开 'offen', das Bild ist also ein Gesicht, das immer lächelt. Das Bild...

Mit dem neuen Jahr beginnt alles neu

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Erscheinungen erneuern sich

Ein Ausdruck für den Neuanfang eines neuen Jahres oder eines neuen Frühlings. 万象 sind 'zehntausend Erscheinungen', alles, was man sieht, und 更新 bedeutet erneuern. Am bekanntesten ist er aus dem Neujahrs-Spruchpaar 一元复始，万象更新, 'der erste Tag kehrt wieder, und alles erneuert sich.' Manche Online-Quelle...

Mögen Geld und Wertsachen hereinströmen

Wörtliche Bedeutung: Reichtum herbeiwinken, Schätze hereinholen

招 bedeutet 'herbeiwinken' und 进 'hereinholen', der Ausdruck lädt also Reichtum und Schätze ins Haus ein. Ein früher belegter Gebrauch findet sich im Zaju-Stück der Yuan-Dynastie 《降桑椹蔡顺奉母》 von Liu Tangqing, in dem sich der Erdgott mit dem Vers vorstellt: 'Reichtum winke ich herbei und Schätze hole ic...

Möge dir Geld aus allen Richtungen zufließen

Wörtliche Bedeutung: Die Quellen des Reichtums strömen weit herein

Einer der häufigsten Geldwünsche zum Chinesischen Neujahr. 财 ist Reichtum, 源 ist Quelle (wörtlich eine Wasserquelle), 广 bedeutet weit oder breit und 进 hereinkommen; das Bild ist also Einkommen, das aus vielen Richtungen zugleich eintrifft. Dieser Ausdruck hat keine klassische Quelle. Er erscheint ni...

Möge dein Heim vor Reichtum überquellen

Wörtliche Bedeutung: Gold und Jade füllen die Halle

Heute ein Wunsch nach großem Reichtum, doch es begann als Warnung. Kapitel 9 des Daodejing (《老子》) lautet: 'Wenn Gold und Jade die Halle füllen, kann niemand sie bewahren; Reichtum und Rang, gepaart mit Hochmut, bringen ihren eigenen Untergang' (金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎). Das Kapitel schließt mit dem Satz...

Möge deine ganze Familie glücklich sein

Wörtliche Bedeutung: Die ganze Familie glücklich beisammen

Ein Neujahrswunsch für den ganzen Haushalt statt für eine einzelne Person. 阖 bedeutete ursprünglich Türflügel und kam dann zur Bedeutung 'ganz' oder 'gesamt', sodass 阖家 die ganze Familie ist; 欢乐 bedeutet Freude und Glück. Es gibt keine einzelne klassische Quelle, doch der Ausdruck ist alt. Er beschl...

Möge dein Glück grenzenlos sein

Wörtliche Bedeutung: Segen wie das Ostmeer

福 ist 'Segen' oder 'Glück', 如 ist 'wie', und 东海 ist das Ostmeer, der Ozean vor Chinas Ostküste. Der Wunsch gilt einem Glück, so grenzenlos wie das Meer. Es ist eine alte Glückwunschformel: Das Hanyu-Wörterbuch zitiert einen Dunhuang-Predigttext von 933 (《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》), und spätere Dramen wie 《荆钗记》...

Mögest du ein langes Leben haben

Wörtliche Bedeutung: Langlebigkeit vergleichbar mit den Südbergen

寿 ist 'langes Leben', 比 ist 'vergleichen mit', und 南山 sind die Südberge, meist gleichgesetzt mit dem Zhongnan-Gebirge südlich der alten Zhou-Hauptstadt nahe dem heutigen Xi'an. Das Bild geht auf das Buch der Lieder (《诗经》) zurück, auf die Ode 'Tian Bao' (《天保》), einen Segen für einen Herrscher: 'wie d...