福星高照

Aussprache: fú xīng gāo zhào Wörtliche Bedeutung: Der Glücksstern leuchtet hoch

Ursprung & Verwendung

Ein gängiger Neujahrsgruß, der jemandem viel Glück wünscht. 福星 ist der 'Glücksstern': Das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums setzt ihn mit dem Planeten Jupiter gleich, dessen Stellung als glückbringend galt, und in der Volksreligion ist 福 außerdem der erste der drei Sternengötter 福禄寿 (Glück, Rang und Langlebigkeit), deren Figuren auf Neujahrsbildern erscheinen. 高照 bedeutet 'von oben herab scheinen'. Zdic zitiert den Ausdruck aus dem Qing-Roman 《儿女英雄传》 (Kapitel 39): 管保你这一瞧，就抵得个福星高照, 'ein Blick von dir ist so gut, als ob der Glücksstern auf uns scheint.' Er steht 吉星高照 nahe, doch 吉星 ist irgendein Glücksstern, während 福星 speziell der Stern des Segens ist, und 福星 kann auch einen Menschen bezeichnen, der anderen Glück bringt. Verwende ihn in Karten und Trinksprüchen für Freunde und Familie.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Freunde sagten ihr, dass der Glücksstern über ihr leuchte, nachdem sie in derselben Woche die Tombola gewonnen und die Stelle bekommen hatte."

Chinesisch: 新年到了，祝你福星高照，好运连连！