吉星高照

Aussprache: jí xīng gāo zhào Wörtliche Bedeutung: Ein glücklicher Stern leuchtet hoch oben

Ursprung & Verwendung

Einer der standardmäßigen chinesischen Neujahrssegenssprüche, die auf Grußkarten, Frühlingspaaren (春联) und roten Umschlägen zu sehen sind. 吉星 ist ein glücklicher Stern — in der traditionellen Astrologie glaubte man, dass Sterne das Glück regieren, und ein glücklicher Stern über einem bedeutete Schutz und Erfolg — und 高照 bedeutet, von oben zu leuchten. Im Gegensatz zu vielen Segenssprüchen hat dieser keinen klassischen Ursprung: Wörterbücher zitieren ihn nur aus dem Schreiben des zwanzigsten Jahrhunderts, und er lebt hauptsächlich im Alltagsgebrauch. Sage es, um jemandem ein Jahr zu wünschen, in dem das Glück auf seiner Seite ist, und kombiniere es mit 万事如意 oder 心想事成 für einen vollständigen Gruß.

Beispiele

Deutsch: "Auf die Karte schrieb sie: Möge dein glücklicher Stern das ganze Jahr hoch leuchten."

Chinesisch: 新春佳节，祝您吉星高照，万事顺心。