心想事成

Aussprache: xīn xiǎng shì chéng Wörtliche Bedeutung: Was das Herz will, das erreicht die Sache

Ursprung & Verwendung

Ein moderner Segen, eher als ein klassisches Sprichwort: Wörterbücher geben ihm keine antike Quelle, und es verbreitete sich durch die Grußkultur des zwanzigsten Jahrhunderts. 心想 ist 'was das Herz denkt' und 事成 'die Sache ist vollbracht' — was auch immer du dir vornimmst, möge es geschehen. Es ist einer der häufigsten Sätze auf Neujahrsgrüßen und in WeChat-Grüßen und wird oft mit 万事如意 (alles, wie du wünschst) oder 梦想成真 (Träume werden wahr) kombiniert. Da es keine klassischen Lasten hat, passt es zu jedem: Freunden, Kollegen, Studenten oder Älteren.

Beispiele

Deutsch: "Ich wünsche dir ein Jahr, in dem jeder Wunsch in Erfüllung geht."

Chinesisch: 祝你在新的一年里心想事成，梦想成真！