美意延年

Aussprache: měi yì yán nián Wörtliche Bedeutung: Ein fröhliches Herz verlängert die Jahre

Ursprung & Verwendung

Aus Xunzi (《荀子·致士》): 'Gewinne die Menschen und du bewegst den Himmel; ein fröhliches Herz verlängert deine Jahre; Aufrichtigkeit wirkt wie das Göttliche' (得众动天，美意延年，诚信如神). Der Tang-Kommentator Yang Liang erklärt 美意 als einen glücklichen Geist und erklärt, dass jemand, der frei von Sorgen ist, länger lebt. Es wird heute als Segen für Langlebigkeit verwendet und ist ein beliebtes Thema für Kalligraphie, insbesondere für Ältere und Geburtstage. Für ein Jahr der Ziege trägt es ein verstecktes Schaf: Das Zeichen 美 (Schönheit) wird traditionell als ein großes 羊 erklärt — eine Figur, die mit Widderhörnern gekrönt ist — sodass der Segen buchstäblich mit einer Ziege beginnt.

Beispiele

Deutsch: "Meine Großmutter lacht jeden Tag — ein Beweis dafür, dass ein fröhliches Herz das Leben verlängert."

Chinesisch: 老人家心态好，美意延年，九十岁还精神矍铄。