Warum Segenswünsche im Ziegenjahr Wortspiele sind: 羊, 阳, 洋 und 祥 in 8 chinesischen Redewendungen

Ein glücklicher neuer Anfang

Wörtliche Bedeutung: Drei Yang öffnen sich in den Wohlstand

Dies ist der wichtigste Neujahrsgruß eines Ziegenjahres und stammt aus dem Buch der Wandlungen (《周易》). Im Hexagrammzyklus ist der elfte Monat 复 mit einer Yang-Linie, der zwölfte ist 临 mit zwei, und der erste Monat des neuen Jahres ist 泰 mit drei — der Punkt, an dem Yin zurückweicht und Yang wächst, ...

Verfeinerte Kunst, die von wenigen geschätzt wird

Wörtliche Bedeutung: Heller Frühling und weißer Schnee

Aus Song Yus Antwort an den König von Chu (宋玉《对楚王问》), aus der Zeit der Streitenden Staaten. Als er gefragt wurde, warum so wenige Menschen ihn lobten, beschrieb Song Yu einen Sänger in der Hauptstadt: Als er die populäre Melodie 'Unterdorf und Ba-Leute' (下里巴人) sang, stimmten Tausende ein, aber als e...

Ausstrahlung von Glück

Wörtliche Bedeutung: Freude überquillt

Der Ausdruck stammt von Fan Zhongyan's 《岳阳楼记》, wo ein Besucher, der den Turm erklimmt, fühlt, wie sich sein Geist weitet, bis Ehre und Schande wegfallen und er ist einfach 喜洋洋 — seine Geister (气) laufen über, freudig ohne Vorbehalt. 洋 deutet ursprünglich auf Weite hin, die Ausbreitung von Wasser; ve...

Eine reiche und beeindruckende Ansammlung

Wörtliche Bedeutung: Weit und prächtig anzusehen

洋洋 beschreibt etwas Weites und Überfließendes, und 大观 ein großes Spektakel. Das zugrunde liegende Bild geht auf Zhuangzi zurück, der den Weg beschreibt, der alle Dinge umfasst und erhält, 'weit, wie groß es ist' (洋洋乎大哉), obwohl das vierzeilige Sprichwort selbst viel später erscheint — es erscheint i...

Glück und Erfüllung

Wörtliche Bedeutung: Glücklich, und wie du wünschst

Der gebräuchlichste aller chinesischen Neujahrswünsche verbirgt ein Schaf auf den ersten Blick. 祥, Glückseligkeit, basiert auf dem 羊-Radikal, und in Han-Dynastie Bronzeinschriften wurde der Begriff 吉祥 regelmäßig als 吉羊 geschrieben — das Schaf und der Segen waren dasselbe Wort. Antike Schriftsteller ...

Segnungen setzen sich dort nieder, wo der Geist ruhig ist

Wörtliche Bedeutung: Gutes Glück kommt und bleibt

Aus Zhuangzi (《庄子·人间世》), im Abschnitt über das 'Fasten des Herzens' (心斋). Konfuzius, wie Zhuangzi ihn sich vorstellt, sagt zu seinem Schüler Yan Hui: 'Sieh dir diesen leeren Raum an — die leere Kammer füllt sich mit Licht, und das gute Glück kommt dort zur Ruhe' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). Das erste 止 bedeute...

Fröhlichkeit bringt ein langes Leben

Wörtliche Bedeutung: Ein fröhliches Herz verlängert die Jahre

Aus Xunzi (《荀子·致士》): 'Gewinne die Menschen und du bewegst den Himmel; ein fröhliches Herz verlängert deine Jahre; Aufrichtigkeit wirkt wie das Göttliche' (得众动天，美意延年，诚信如神). Der Tang-Kommentator Yang Liang erklärt 美意 als einen glücklichen Geist und erklärt, dass jemand, der frei von Sorgen ist, länger...

Etwas bis zu einem angemessenen Abschluss durchsehen

Wörtliche Bedeutung: Guter Anfang, gutes Ende

Wohl (善) zu beginnen (始) und wohl (善) zu enden (终). Der Gedanke stammt von Zhuangzi, und die Aufzeichnungen des Großen Historikers wenden ihn auf Chen Ping an, der die gesamte grausame Transition von Liu Bang über die Kaiserin Lü bis zu Kaiser Wen mit seiner Position und seinem Ruf intakt überlebte ...