阳春白雪
阳春白雪 (yáng chūn bái xuě) wörtlich bedeutet “heller frühling und weißer schnee”und drückt aus “verfeinerte kunst, die von wenigen geschätzt wird”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: yang chun bai xue, yang chun bai xue,阳春白雪 Bedeutung, 阳春白雪 auf Deutsch
Aussprache: yáng chūn bái xuě Wörtliche Bedeutung: Heller Frühling und weißer Schnee
Ursprung & Verwendung
Aus Song Yus Antwort an den König von Chu (宋玉《对楚王问》), aus der Zeit der Streitenden Staaten. Als er gefragt wurde, warum so wenige Menschen ihn lobten, beschrieb Song Yu einen Sänger in der Hauptstadt: Als er die populäre Melodie 'Unterdorf und Ba-Leute' (下里巴人) sang, stimmten Tausende ein, aber als er das verfeinerte 'Heller Frühling' und 'Weißer Schnee' sang, konnten nur ein paar Dutzend folgen — 'je höher das Lied, desto weniger können mitmachen' (其曲弥高，其和弥寡). Das Sprichwort benennt anspruchsvolle Kunst mit einem kleinen Publikum und wird normalerweise gegen 下里巴人, populäre Kunst, gesetzt. Sein 阳 (yáng) ist ein Homophon von 羊, dem Ziegen, der gleiche Klang, der 三阳开泰 in 三羊开泰 verwandelt.
Beispiele
Deutsch: "Die experimentelle Oper war rein hell-frühling-und-weißer-schnee — brillant, aber die Hälfte des Publikums ging."
Chinesisch: 这部作品太阳春白雪了，普通观众很难欣赏。
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Ein glücklicher neuer Anfang
Mehr erfahren →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Segnungen setzen sich dort nieder, wo der Geist ruhig ist
Mehr erfahren →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Außergewöhnliche Beliebtheit intellektueller Arbeit
Mehr erfahren →
喜气洋洋
xǐ qì yáng yáng
Ausstrahlung von Glück
Mehr erfahren →
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Glück und Erfüllung
Mehr erfahren →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Eine reiche und beeindruckende Ansammlung
Mehr erfahren →
美意延年
měi yì yán nián
Fröhlichkeit bringt ein langes Leben
Mehr erfahren →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Aus dem Nichts aufbauen; selbstgemacht
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 阳春白雪 auf Deutsch?
阳春白雪 (yáng chūn bái xuě) bedeutet wörtlich übersetzt “Heller Frühling und weißer Schnee”und wird verwendet, um auszudrücken “Verfeinerte Kunst, die von wenigen geschätzt wird”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 阳春白雪 verwendet?
Situation: Die experimentelle Oper war rein hell-frühling-und-weißer-schnee — brillant, aber die Hälfte des Publikums ging.
Was ist das Pinyin für 阳春白雪?
Die Pinyin-Aussprache für 阳春白雪 ist “yáng chūn bái xuě”.